Historical and Etymological Analysis of Exotisms, Ethnographisms and Non-Equivalent Vocabulary in V. I. Dal’s “The Lezginian Assan’s Stories about His Adventures”

Abstract

The article provides a historical and etymological analysis of the eastern vocabulary of V. I. Dal’s “The Lezginian Assan’s Stories about His Adventures” in the context of the history of the Russian literary language of the first half of the XIX century. The list of the identified exotisms was replenished by the Adygism “шашка” (“sabre”) and the old-fashioned ethnonym “Lezginian”; the Ossetianism “абрек” (“mountaineer-bandit”) was excluded from the list. For the first time the Lezgian anthroponyms and toponyms are identified and described in the historical and etymological aspect. In V. I. Dal’s story, they appear as ethnographisms and non-equivalent vocabulary.

References

1. Абаев В. И. Из истории слов // Вопросы языкознания. 1958. № 1. С. 117-121.
2. Абдулмуталибов Н. Ш. Словарь лезгинских личных имен. Махачкала: ДГУ, 2004. 196 с.
3. Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М.: Знак, 2012. Вып. 5. 344 с.
4. Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII в. Л.: Наука, 1972. 431 с.
5. Большой энциклопедический словарь: языкознание / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. 683 с.
6. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980. 320 с.
7. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Высшая школа, 1990. 246 с.
8. Гусейнов Г.-Р. А.-К. Адыгские языки в дооктябрьской истории ареального взаимодействия языков Северо-Восточного Кавказа (вопросы этимологии и семантики) // Семантика языковых единиц разных уровней: сб. статей. Махачкала: ДГУ, 1998. Вып. 3. С. 119-127.
9. Гусейнов Г.-Р. А.-К. История русского литературного языка послепушкинской поры: учебное пособие. Махачкала: ДГУ, 2013. 45 с.
10. Гусейнов Г.-Р. А.-К. Экзотические ориентализмы произведений А. С. Пушкина и роль поэта в заимствовании восточной лексики в русский литературный язык ХIХ-ХХ вв. // Вестник Московского государственного университета. Серия «Русская филология». 2018. № 2. С. 8-18.
11. Гюльмагомедов Г. А. Дагестанские регионализмы в русскоязычной художественной литературе и их лексикографическая практика: автореф. дисс. … к. филол. н. Махачкала, 1995. 19 с.
12. Дагестан в русской литературе: в 2-х т. / сост., вступ. статья и коммент. У. Далгат, Б. Кирдана. Махачкала: Дагкнигоиздат, 1960. Т. 2. 472 с.
13. Даль В. И. Рассказ лезгинца Асана о похождениях своих: писано со слов рассказчика // Современник. 1848. Т. 7. № 1. Отд. I. Словесность. С. 5-48.
14. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Русский язык, 1981. Т. 1. 699 с.
15. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Русский язык, 1982. Т. 4. 683 с.
16. Крысин Л. П. Типы лексикографической информации об иноязычном слове // Русистика сегодня. 1995. № 2. С. 66-80.
17. Лезгинско-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1966. 603 с.
18. Лексика русского литературного языка ХIХ - начала ХХ века / отв. ред. Ф. П. Филин. М.: Наука, 1981. 360 с.
19. Мугумова А. Л. К проблеме ориентального лексического влияния на язык русской художественной литературы 20-30-х гг. XIX века (на материале произведений М. Ю. Лермонтова): автореф. дисс.. к. филол. н. Махачкала, 2000. 25 с.
20. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 07.03.2020).
21. Словарь русского языка XVIII в. [Электронный ресурс]. URL: http://www.feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc (дата обращения: 07.03.2020).
22. Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. М. - Л.: АН СССР, 1948. Т. 1. 766 с.
23. Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. М.: АН СССР, 1956. Т. 5. 1918 с.
24. Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. М.: АН СССР, 1957. Т. 6. 1460 с.
25. Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. М.: АН СССР, 1962. Т. 13. 1516 с.
26. Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. М.: АН СССР, 1965. Т. 17. 2126 с.
27. Словарь современного русского литературного языка: в 5-ти т. М.: Русский язык, 1991. Т. 1. 864 с.
28. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. М.: Русский язык, 1994. Т. 2. 560 с.
29. Чикова Т. В. Иноязычная ономастика в художественных произведениях В. И. Даля // Принципы и методы лексико-грамматических исследований: краткое содержание докладов I Межкафедрального семинара аспирантов-языковедов (24-26 января 1972 г.). Л.: ЛГПИ, 1972. С. 99-104.
30. Чикова Т. В. Лексические заимствования в произведениях В. И. Даля (Казака Луганского): автореф. дисс. … к. филол. н. Владивосток, 2003. 27 c.
31. Чикова Т. В. Лексические заимствования в произведениях В. И. Даля (Казака Луганского): дисс. … к. филол. н. Владивосток, 2003. 179 c.
32. Этимологический словарь русского языка. М.: МГУ, 1963. Т. 1. Вып. 1. 196 с.

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 13, 2020.
• Published: May 29, 2020.

Keywords

• В. И. Даль
• экзотизмы
• этнографизмы
• безэквивалентная лексика
• историко-этимологическая характеристика
• V. I. Dal
• exotisms
• ethnographisms
• non-equivalent vocabulary
• historical and etymological description

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)