Allusions in the Russian-Language and English-Language Movie Slogans

Abstract

The paper aims to analyse pragmatic specificity of allusion usage by the example of the Russian-language and English-language slogans for movies of 2010-2019. Scientific originality of the study involves systematization of allusions in modern movie slogans. The notions “allusion”, “literary reminiscence” are differentiated and described, types of allusions and reminiscences in movie slogans are identified. The paper provides examples of the most frequent allusions, examines their basic sources. A quantitative and comparative analysis is conducted. The research findings allow concluding about the role of allusions in raising recognizability and memorability of slogans and in development of the human’s associative thinking.

References

1. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. Изд-е 7-е. М.: ЛКИ, 2010. 264 с.
2. Словарь лингвистических терминов / сост. Т. В. Жеребило. Изд-е 5-е, испр. и доп. Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. 486 с.
3. Цитаты Рэя Брэдбери [Электронный ресурс]. URL: http://raybradbury.ru/person/quotes/ (дата обращения: 10.03.2020).
4. Шипицына Г. М., Воронцова Ю. А. Реминисценции в современных печатных средствах массовой информации // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». 2011. № 6 (101). С. 73-81.
5. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений / авт.-сост. В. В. Серов. М.: Локид-пресс, 2004. 877 с.
6. Banik A. E. The choice is clear [Электронный ресурс]. URL: https://www.goodreads.com/book/show/2560724. The_Choice_Is_Clear (дата обращения: 12.11.2019).
7. Remchukova E., Hristovski G., Omelianenko V. Литературные реминисценции в национально-ориентированной рекламе России // Cuadernos de Rusística Española. 2018. № 14. P. 93-105.
8. Shankman S. A brief history of ‘What happens in Vegas stays in Vegas’ [Электронный ресурс]. URL: https://theweek.com/ articles/459434/brief-history-what-happens-vegas-stays-vegas (дата обращения: 11.03.2020).
9. Socrates. “Falling down is not a failure. Failure comes when you stay where you have fallen” [Электронный ресурс]. URL: https://www.azquotes.com/quote/873599 (дата обращения: 10.03.2020).
10. Tolstoy Leo. “Every heart has its own skeletons” [Электронный ресурс]. URL: https://www.goodreads.com/quotes/144964-every-heart-has-its-own-skeletons (дата обращения: 10.03.2020).

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 24, 2020.
• Published: May 29, 2020.

Keywords

• аллюзия
• реминисценция
• трансформация высказываний, крылатых выражений
• трансформированные названия фильмов
• цитаты
• allusion
• reminiscence
• transformation of winged expressions
• transformed movie titles
• quotations

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)