Proverbs with the Component ‘Сыгъзæрин/Gold/Золото’ in the Ossetian, German and Russian Languages: Universal and Nationally Specific Features

Abstract

The paper justifies the thesis that phraseological units (proverbs and sayings) often represent universal supranational categories and are deprived of national specificity. The study is based on a structural-semantic analysis of the Ossetian, German and Russian proverbs and sayings with the component ‘сыгъзæрин/gold/золото’. Scientific novelty of the article lies in the fact that the lexeme ‘сыгъзæрин/gold/золото’ is for the first time analysed from the viewpoint of its phraseological semantics. The conducted research allows concluding that the lexeme ‘сыгъзæрин/gold/золото’ possesses universal semantic features.

References

1. Айларов И. Х., Гаджинова Р. Ц., Кцоева Р. А. Пословицы и поговорки. Владикавказ: Ир, 2006. 712 с.
2. Аппоев А. К. Культурно-языковая характеристика пословиц как важный компонент национальной культуры // Наука и устойчивое развитие: сб. ст. III Всерос. науч. конф. / Российский союз молодых ученых; отв. ред. С. Ю. Хаширова. Нальчик, 2009. С. 107-111.
3. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию [Электронный ресурс]: сб. работ / пер. Г. В. Рамишвили. Новгород: Прогресс, 1984. 399 с. URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=39098 (дата обращения: 05.05.2020).
4. Добровольский Д. О. Основы структурно-типологического анализа фразеологии современных германских языков (на материале немецкого, английского и нидерландского языков): автореф. дисс. … д. филол. н. М., 1990. 41 с.
5. Зимин В. И., Спирин А. С. Пословицы и поговорки русского народа. М.: Феникс, 2008. 590 с.
6. Катамадзе М. О. Грамматические фразеологизмы в современном немецком языке [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/grammaticheskie-frazeologizmy-v-sovremennom-nemetskom-yazyke (дата обращения: 07.05.2020).
7. Михельсон М. И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии: сб. образных слов и иносказаний: в 2-х т. М.: Русские словари, 1984. Т. 1. 800 с.
8. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Народная мудрость: русские пословицы. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2011. 416 с.
9. Осетинско-русский словарь: 20000 слов / под общ. ред. А. М. Касаева. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1952. 54 с.
10. Райхштейн А. Д. Немецкие устойчивые фразы: пособие по лексикологии немецкого языка. Л.: Просвещение, 1971. 184 с.
11. Солодухо Э. М. Теория фразеологического сближения (на материале языков славянской, германской и романской групп). Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1982. 296 с.
12. Фразеологический словарь осетинского языка [Электронный ресурс]. URL: http://slovar.iriston.com/ (дата обращения: 07.05.2020).
13. Фразеологический словарь современного русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://enc.biblioclub.ru/ Encyclopedia/241893_Frazeologicheskiy_slovar_sovremennogo_russkogo_yazyka (дата обращения: 07.05.2020).
14. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. 199 с.
15. Redensarten-Index. Wörterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke, Sprichwörter, Umgangssprache [Электронный ресурс]. URL: https://www.redensarten-index.de/ (дата обращения: 07.05.2020).

Author information

About this article

Publication history

• Received: May 7, 2020.
• Published: July 15, 2020.

Keywords

• пословицы и поговорки
• структурно-семантический анализ
• осетинский язык
• русский язык
• немецкий язык
• сопоставительный анализ
• proverbs and sayings
• structural-semantic analysis
• Ossetian language
• Russian language
• German language
• comparative analysis

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)