RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • August 31, 2020
  • Open access

Formation of I. S. Turgenev’s Perception in China at the Beginning of the XX Century (Liang Qichao and Zhou Zuoren)

Full
text RU

Abstract

The paper aims to examine I. S. Turgenev’s perception formation in China at the beginning of the XX century, to reveal the conditions under which the Chinese readers got acquainted with Turgenev’s works. The article shows how specificity of the political, economic, cultural and literary situation in China at the turn of the XIX-XX centuries influenced I. S. Turgenev’s perception. Scientific originality of the study is determined by the fact that the researcher introduces into scientific circulation new theoretical material - literary-critical articles of Liang Qichao and Zhou Zuoren, which allows analyzing the initial stage of I. S. Turgenev’s perception in China. The research findings are as follows: the author proves that at the turn of the XIX-XX centuries, the Chinese public tended to accentuate political and ideological aspects of I. S. Turgenev’s creative work. The Chinese reader appreciated the fact that the writer raised the problem of nihilism and political opposition. Later on, the Chinese audience discovered an artistic aspect in I. S. Turgenev’s creative heritage.

References

  1. Беляев В. П., Беляева Е. А. Дуализм восприятия друг друга китайцами и русскими в социально-культурном взаимодействии России и Китая // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. 2018. № 10. С. 20-23.
  2. Большая советская энциклопедия: в 56-ти т. / гл. ред. О. Ю. Шмидт. М.: Советская энциклопедия, 1936. Т. 32. 864 с.
  3. Вэньфэй Лю. Распространение русской литературы и ее сегодняшнее положение в Китае // Русский Харбин, запечатленный в слове: сб. научн. раб.: к 70-летию проф. В. В. Агеносова. Благовещенск: АГУ, 2012. С. 251-257.
  4. Захарова Н. В. Лян Цичао о прозе (сяошо) и ее месте в новой литературе // Восточные чтения. Религии. Культуры. Литературы: сб. мат-лов. М.: Ин-т мир. лит-ры, 2017. С. 98-103.
  5. Лемешко Ю. Г. Современная литература Китая: учебное пособие. Благовещенск: АГУ, 2012. 146 с.
  6. Мартынова Н. В., Цзылу Лю. Некоторые аспекты истории развития художественной культуры Древнего Китая (на примере скульптуры, литературы и живописи) // Инновации в социокультурном пространстве: мат-лы VIII Междунар. науч.-практ. конф. Благовещенск: АГУ, 2015. С. 22-30.
  7. Янь С., Люцзоянь К. Взаимодействие китайской и русской культур с позиций гуманитарных, общественных и культурных отношений // Россия в глобальной экономике и политике: сб. научн. ст. Курск: Универс. книга, 2014. С. 89-93.
  8. Яусс Х.-Р. К проблеме диалогического понимания // Вопросы философии. 1994. № 12. С. 97-106.
  9. 刘选民. 中俄早期贸易考 // 燕京学报. 1939年. 第25期. 第196-197页 (Лю Сюаньминь. Торговля между Китаем и Россией в ранний период // Вестник Яинкинского университета. 1939. № 25. С. 196-197).
  10. 梁启超. 论俄罗斯虚无党. 饮冰室合集40卷. 上海：中华书局, 1989. 第15卷. 10-94页 (Лян Цичао. О русских нигилистах // Лян Цичао. Собрание сочинений: в 40-ка т. Шанхай: Кит. книгоизд-во, 1989. Т. 15. С. 10-94).
  11. 梁启超. 论小说与群治之关系. 饮冰室合集40卷. 上海：中华书局，1989. 第10卷. 4-106页 (Лян Цичао. О связи между романами и управлением массой // Лян Цичао. Собрание сочинений: в 40-ка т. Шанхай: Кит. книгоизд-во, 1989. Т. 10. С. 4-106).
  12. 廖炳惠. 新历史观与莎士比亚研究. 形式与意识形态. 中国台北：联京出版社. 1990年. 301页 (Ляо Бинхуэй. Неоисторизм и исследование Шекспира. Форма и идеология. Тайбэй: Лянь цзин, 1990. 301 с.).
  13. 宿丰林. 中俄贸易史溯源 // 黑河学刊. 1990年. 第3期. 第42-48页 (Су Фэнлин. История торговли между Китаем и Россией // Вестник Хэйхэского университета. 1990. № 3. С. 42-48).
  14. 费驰. 论清代中国东北与俄国贸易的变迁 // 中国边疆史地研究. 2009 年. 第 3 期. 第133-139页 (Фэй Чи. О развитии торговли между Северо-Востоком Китая и Россией в эпоху династии Цин // Исследование истории пограничной территории Китая. 2009. № 3. С. 133-139).
  15. 张星烺. 俄国第一次通使中国记 // 地学杂志. 1928年. 第2期. 第200-208页 (Чжан Синлян. Первый визит российского посла в Китай // Физическая география. 1928. № 2. С. 200-208).
  16. 周作人. 论俄国革命与虚无主义运动. 天义报. 1907年11月30日 (Чжоу Цзожэнь. О русской реформе и движении нигилизма // Тьани: газета. 1907. 30 ноября).
  17. 施蛰存. 中国近代文学大系30卷. 上海：上海书店. 1990年. 第26卷. 856页 (Ши Чжецун. Современная китайская литература: в 30-ти т. Шанхай: Шанх. книгоизд-во, 1990. Т. 26. 856 c.).

Author information

Siwen Guo

Peoples’ Friendship University of Russia

About this article

Publication history

  • Received: July 1, 2020.
  • Published: August 31, 2020.

Keywords

  • русская литература
  • Иван Тургенев
  • Китай
  • литературная критика
  • «Отцы и дети»
  • Лян Цичао
  • Чжоу Цзожэнь
  • рецепция творчества
  • Russian literature
  • Ivan Turgenev
  • China
  • literary criticism
  • “Fathers and Sons”
  • Liang Qichao
  • Zhou Zuoren
  • reception of creative work

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)