Specifics of Adopting the English-Language Borrowed Economic Terms in Russian

Abstract

The study aims to identify the factors influencing semantic adoption of the English-language borrowed notions in the field of economics. The research is based upon the results of a survey, in the course of which change in meanings of the English-language borrowed economic terms has been analysed. Scientific novelty of the study lies in developing an original approach to determining quality of borrowings adoption by the professional economic society. As a result of the research, the thesis that borrowings are adopted into Russian under the influence of several factors, which, taken together, influence the transfer of the borrowed terms from the professional sphere into the corpus of common vocabulary is proved.

References

1. Бабенко Н. Г., Новоженова З. Л. Рунет как пространство мониторинга и дискурс-анализа модных слов // Мир русского слова. 2018. № 4. С. 33-37.
2. Виноградов В. В. История русского литературного языка: избр. тр. / отв. ред., сост., авт. вступ. ст. и коммент. Н. И. Толстой. М.: Наука, 1978. 320 с.
3. Володарская Э. Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов // Вопросы языкознания. 2002. № 4. С. 123-124.
4. Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. СПб.: Златоуст, 1999. 280 с.
5. Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях: очерки о русской лексике и лексикографии. М.: Знак, 2008. 320 с.
6. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2008. 944 с.
7. Крысин Л. П. 1000 новых иностранных слов. М.: АСТ-ПРЕСС Книга, 2009. 320 с.
8. Милехина Т. А. Слово «предприниматель» в русском языке: история и современность // Русская словесность. 2005. № 6. С. 63-68.
9. Рябиков М. Что такое «хайп» в молодежном сленге: расшифровка модного термина [Электронный ресурс]. URL: https://www.nsk.kp.ru/daily/26707/3732691/ (дата обращения: 29.05.2020).
10. Савина Т. В. «Пролетарии» и «буржуи»: иноязычная политическая лексика в крестьянских «письмах во власть» 1920-х годов // Россия XXI. 2017. № 6. С. 104-117.
11. Сиротинина О. Б. Эффективность общения как одна из важнейших проблем современной коммуникативной практики // Экология языка и коммуникативная практика. 2018. № 1. С. 59-71.
12. Скворцов Л. И. Большой толковый словарь правильной русской речи: 8000 слов и выражений. М.: Оникс; Мир и Образование, 2009. 1104 с.
13. Скляревская Г. Н. Слово в меняющемся мире: русский язык начала XXI столетия: состояние, проблемы, перспективы [Электронный ресурс]. URL: http://philology.ru/linguistics2/sklyarevskaya-01.htm (дата обращения: 29.05.2020).
14. Сковородников А. П. Экология русского языка. Красноярск: Сиб. федер. ун-т, 2016. 388 с.
15. Соловьева А. А. Непроизводные обозначения денег, платежей и финансовых операций в русском языке: соотношение исконных и заимствованных слов // Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития: материалы III Междунар. науч.-практ. конф. (г. Минск, 14-15 марта 2019 г.) / отв. ред. О. Г. Прохоренко. Минск: БГУ, 2019. С. 127-134.
16. Экономическая теория: учебник. Изд-е 2-е / под общ. ред. А. И. Добрынина, Г. П. Журавлевой. М.: ИНФРА-М, 2015. 745 с.
17. http://slovariki.org/ekonomiceskij-slovar/51046 (дата обращения: 15.06.2020).
18. https://investments.academic.ru/ (дата обращения: 15.06.2020).
19. Internationalismen II: Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie / hgg. P. Braun, B. Schaeder, J. Volmert. Tübingen: Niemeyer, 2003. 297 S.

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 17, 2020.
• Published: August 31, 2020.

Keywords

• англицизмы
• заимствование
• экономические термины
• русский язык
• Anglicisms
• borrowing
• economic terms
• Russian language

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)