RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • August 31, 2020
  • Open access

The German Realia and Their Functioning in Texts of Different Styles

Full
text RU

Abstract

The article analyses specificity of realia functioning in the German literary and publicistic texts. The research objectives are as follows: to describe realia functions in the German texts of different functional styles and to ascertain their role in the text perception process. Scientific originality of the study lies in the fact that the researchers describe realia functional-semantic and culturological features in a certain type of the German context, reveal similarities and differences of realia functioning in texts of different functional styles. The research findings: the German realia ensure full realization of the author’s stylistic intention; a semantic analysis allows identifying realia textual functions depending on a functional style.

References

  1. Абкадырова И. Р. О кумулятивной и стилистической функциях слов-реалий в свете моделирования мексиканского коммуникативного стиля: автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов-на-Дону, 2016. 12 с.
  2. Арнольд И. В. О стилистической функции // Семантика. Стилистика. Интертекстуальность / науч. ред. П. Е. Бухаркин. М.: ЛИБРОКОМ, 2014. С. 158-167.
  3. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 237 с.
  4. Вермеш Т. Он снова здесь [Электронный ресурс] / пер. А. М. Чередниченко. URL: https://www.litmir.me/br/?b= 211389&p=1 (дата обращения: 20.06.2020).
  5. Вершняк С. С. Стилистическая функция заимствований в текстах Э. Хемингуэя // Siberia Lingua. 2010. № 2. С. 12-16.
  6. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Р.Валент, 2012. 408 с.
  7. Донец П. Н. Средства национально-культурной номинации в современном немецком языке. М.: МГПИИЯ, 1988. 257 с.
  8. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода / предисл. М. Я. Цвиллинга. Изд-е 3-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 176 с.
  9. Кубрякова Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. 560 с.
  10. Латышев Л. К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. М.: Просвещение, 2008. 192 с.
  11. Лиликович О. С. Историко-культурные реалии в художественном контексте (на материале романа Э. Мендосы «Город чудес») // Вестник Российского университета дружбы народов. 2014. № 3. С. 110-116.
  12. Лиликович О. С. Реалии в отечественной и зарубежной лингвистической традиции // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2015. № 4. С. 101-104.
  13. Санжеева Л. Ц., Очиров Т. Е. Манипуляторная функция политических реалий в публицистическом дискурсе // Вестник Бурятского государственного университета. 2017. № 2. С. 35-41.
  14. Тимм У. Ночь чудес [Электронный ресурс] / пер. Г. В. Снежинской. URL: https://www.litmir.me/br/?b=27577 (дата обращения: 25.01.2019).
  15. Томахин Г. Д. Реалии в языке и культуре // Иностранные языки в школе. 1988. № 3. С. 13-18.
  16. Фененко Н. А. Функциональный потенциал реалий во французском художественном тексте // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2014. № 12. С. 151-172.
  17. https://amp.dw.com/ru/используютли-немцы-сегоднялексиконтретьегорейха/a-48008474 (дата обращения: 20.03.2020).
  18. https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/278555/осси (дата обращения: 20.03.2020).
  19. https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_tech/2645/Люфтганза (дата обращения: 19.03.2020).
  20. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/157256 (дата обращения: 19.03.2020).
  21. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1326073 (дата обращения: 20.03.2020).
  22. https://economic-definition.com/European_companies/Volkswagen_Fol_ksvagen__eto.html (дата обращения: 20.03.2020).
  23. https://germany_de_ru.academic.ru/4144/Schuhplattler (дата обращения: 26.04.2020).
  24. https://korrespondent.net/world/18533-direktor-fbr-luis-fri-ushel-v-otstavku (дата обращения: 18.03.2020).
  25. https://mobil.religionen-entdecken.de/lexikon/r/rosenmontag (дата обращения: 19.03.2020).
  26. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Гитлерюгенд (дата обращения: 18.03.2020).
  27. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Клинтон,_Билл (дата обращения: 18.03.2020).
  28. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Платцек,_Маттиас (дата обращения: 19.03.2020).
  29. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/DDR (дата обращения: 18.03.2020).
  30. https://ru.qwe.wiki/wiki/Frank-Jürgen_Weise (дата обращения: 18.03.2020).
  31. https://translate.academic.ru/eintopf/de/ru/ (дата обращения: 19.03.2020).
  32. https://translate.academic.ru/jodler/de/ru/ (дата обращения: 19.03.2020).
  33. https://translate.academic.ru/Schultüte/de/ru/ (дата обращения: 19.03.2020).
  34. https://wiki.wildberries.ru/brands/giorgio-armani (дата обращения: 20.03.2020).
  35. https://wiki.wildberries.ru/brands/hugo-boss-2 (дата обращения: 26.04.2020).
  36. https://www.dpa-news.de/mediaobject.jsf?guid=urn:newsml:dpa.com:20090101:200122-99-579482 (дата обращения: 22.01.2020).
  37. https://www.dpa-news.de/mediaobject.jsf?moid=64037425&nh=p9arc9.5 (дата обращения: 22.01.2020).
  38. https://www.duden.de/rechtschreibung/Masz_Messgeraet_Einheit_Grad (дата обращения: 26.04.2020).
  39. https://www.kempinski.com/ru/berlin/hotel-adlon/hotel-location/ (дата обращения: 26.04.2020).
  40. https://www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/adolf-hitler-und-der eintopf-wie-nationalsozialisten-die-deutsche-kueche-eroberten-a-00000000-0002-0001-0000-000161977593 (дата обращения: 20.12.2019).
  41. https://www.spiegel.de/kultur/ost-west-familie-die-ddr-mein-abenteuerland-a-513a4ca2-4001-438b-b569-dee07ad16f88 (дата обращения: 15.01.2020).
  42. https://www.spiegel.de/panorama/bildung/erfurt-kein-kita-karneval-an-rosenmontag-a-84fb7cad-8582-4e51-b427-94437 fb6bbdc (дата обращения: 25.01.2020).
  43. https://www.spiegel.de/reise/fernweh/oktoberfest-leavenworth-in-den-usa-sieht-aus-wie-ein-bayerisches-dorf-a-1229318.html (дата обращения: 23.01.2020).
  44. https://www.wortbedeutung.info/Mittsommer/ (дата обращения: 19.03.2020).
  45. https://www.wortwurzel.de/FASCHINGSDIENSTAG (дата обращения: 19.03.2020).
  46. Timm U. Johannisnacht. Köln: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1996. 235 S.
  47. Vermes T. Er ist wieder da. Köln: Bastei Lübbe Verlag, 2012. 400 S.

Author information

Marina Nikolayevna Levchenko

Moscow State Region University

Narine Vladislavovna Markaryan

Moscow State Region University

About this article

Publication history

  • Received: April 21, 2020.
  • Published: August 31, 2020.

Keywords

  • реалия
  • художественный стиль
  • публицистический стиль
  • стилистическая функция
  • немецкий текст
  • контекст
  • realia
  • literary style
  • publicistic style
  • stylistic function
  • German text
  • context

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)