Green Colour Symbolism in Phraseological Worldview: Comparative Aspect (by the Material of the Russian, English, German and Italian Languages)

Abstract

The paper aims to reveal symbolic meaning of green colour in the Russian, English, German and Italian phraseology. The article provides a comparative study of the Russian, English, German and Italian phraseological units with the component - colour term “green”, which constitutes scientific originality of the research. The analysis of the linguistic material has allowed the authors to systematize and classify the Russian, English, German and Italian phraseological units with the component - colour term “green” and to describe their semantic meanings (nature and environment; love for plants; youth; freshness and liveliness; permission; negative emotions; jealousy/envy; fatigue/ill-being; money; fortune).

References

1. Англо-русский словарь устойчивых сочетаний = Collins Cobuild Dictionary Idioms / ред. Ю. А. Лысенкова; пер. Д. И. Квеселевича, А. Д. Куриловой. М.: АСТ; Астрель, 2004. 752 с.
2. Багана Ж., Еркова Д. Н. Цветофразеологизмы русского и испанского языков в лингвокультурном аспекте: монография. М.: ИНФРА-М, 2014. 116 с.
3. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология: историко-этимологический словарь / под ред. В. М. Мокиенко. М.: Астрель; АСТ; Хранитель, 2007. 926 с.
4. Болотина М. А., Шабашева Е. А. Символика цвета в русском и английском языках // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия «Филология, педагогика, психология». 2011. Вып. 2. С. 7-12.
5. Ведута О. В. Символическая насыщенность цветообозначения green в английских идиомах // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 3. С. 11-14.
6. Горн Е. А. Семантические особенности прилагательных-цветообозначений в сопоставительном аспекте // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2013. № 162. С. 72-81.
7. Зеленина Е. В. Фразеологические единицы с компонентом «Зелёный цвет» английского и немецкого языков и их отражение в языковой картине мира [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologicheskie-edinitsy-s-komponentom-zelyonyy-tsvet-angliyskogo-i-nemetskogo-yazykov-i-ih-otrazhenie-v-yazykovoy-kartine-mira (дата обращения: 05.04.2020).
8. Канестри А. Итальянско-русский лингвострановедческий словарь. М.: Русская школа, 2012. 368 с.
9. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1984. 944 с.
10. Кучера Бози Л. В. Итальянско-русский, русско-итальянский культурологический словарь. СПб.: КАРО, 2005. 400 с.
11. Лубенская С. И. Большой русско-английский фразеологический словарь. Изд-е 2-е. М.: АСТ-Пресс Книга, 2004. 1056 с.
12. Матвеева Л. А. Фразеологизмы с цветовым компонентом в английском и русском языках // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2014. Вып. 29. С. 178-182.
13. Романович Г. А. История развития цветообозначений в русском и французском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 2 (56). Ч. 2. С. 137-139.
14. Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова. М.: Русский язык, 1986. 543 с.
15. Черданцева Т. З. Язык и его образы. Очерки по итальянской фразеологии. М.: ЛКИ, 2010. 168 с.
16. Черданцева Т. З., Рецкер Я. И., Зорько Г. Ф. Итальянско-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1982. 1056 с.
17. Шекасюк Б. П. Новый немецко-русский фразеологический словарь. М.: ЛИБРОКОМ, 2019. 864 с.
18. Dizionario fondamentale della lingua italiana. Novara: Istituto Geografico DeAgostini, 1993. 1100 p.
19. Guryanov I., Rakhimova A., Rudnick A. Socio-cultural aspect of coloristic components of idioms in German discourse // Revista QUID. 2017. № 1. Special Issue. Р. 800-805.
20. http://idioms.thefreedictionary.com (дата обращения: 20.05.2020).
21. https://phraseology.academic.ru (дата обращения: 20.05.2020).
22. Langenscheidt 1000 deutsche Redensarten / hrsg. von H. Griesbach, D. Schulz. Berlin - München - Wien, 1981. 248 S.
23. Longman Dictionary of English Idioms. Harlow: Longman, 1996. 387 p.
24. McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. N. Y.: McGraw-Hill, 2005. 1080 p.
25. Oxford Dictionary of English Idioms. Oxford: Oxford University Press, 2010. 408 p.

Author information

About this article

Publication history

• Received: May 27, 2020.
• Published: August 31, 2020.

Keywords

• сопоставительная лингвистика
• фразеологизм
• символика зеленого цвета
• русский, английский, итальянский, немецкий языки
• comparative linguistics
• phraseological unit
• green colour symbolism
• Russian language
• English language
• Italian language
• German language

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)