Faces of Russia: Linguistic Means of Creating Russia’s Image in the American Encyclopedistics (by the Example of “The Oxford Encyclopedia of Women in World History”)

Abstract

The paper aims to reveal the peculiarities of Russia’s image representation in the English-language encyclopedic reference. The researcher estimates the level of representation of the Russian anthroponyms in the macrostructure of the encyclopedia under consideration, reveals compilers’ attitude towards the biographical subjects that is manifested in the choice of facts presented and linguistic means used. Scientific originality of the study lies in the fact that the researcher identifies components of Russia’s image in the American encyclopedic edition and compiles a list of the lexemes most frequently used to describe the Russian reality. The conducted research allows concluding that the use of pejorative vocabulary in the conceptual blocks “State System”, “Women’s Status”, “Social Injustice”, “Repressions” creates a controversial image of Russia.

References

1. Ахманова О. С., Натан Л. Н., Полторацкий А. И., Фатющенко В. И. О принципах и методах лингвостилистического исследования. М.: Изд-во Московского университета, 1966. 184 с.
2. Белгородская Л. В. Концепт «война 1812 года» в зарубежной энциклопедистике XX - начала XXI в. // Вестник Томского государственного университета. 2012. № 4 (20). С. 229-231.
3. Белгородская Л. В. Образ Российской империи на страницах британских и американских справочно-энциклопедических изданий XX века: дисс. … д. ист. н. СПб., 2009. 594 с.
4. Будагов Р. А. Язык и речь в кругозоре человека. М.: Добросвет-2000, 2000. 302 с.
5. Игнатов К. Ю. Представители иноязычных культур в «Оксфордском словаре цитат»: Who Can Quote Scripture for His Own Ends? // Магия ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике: сб. науч. трудов: в 2-х т. / отв. ред. Д. Н. Новиков; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации. М.: МГИМО-Университет, 2017. Т. 1. С. 592-599.
6. Маринина Е. В. Русские прецедентные имена как элемент английской лингвокультуры (на материале словаря Longman Dictionary of English Language and Culture) // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. № 4. С. 41-52.
7. Медведева Е. В. Образ российского пространства в оригинале и переводе (на материале миниатюр А. И. Солженицына «Крохотки») // Homo Loquens: вопросы лингвистики и транслятологии: сб. ст. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2019. Вып. 12. С. 34-45.
8. Павловская А. В. Россия и Америка. Проблемы общения культур. М.: Изд-во Московского университета, 1998. 304 с.
9. Павловская А. В. Русский мир: характер, быт и нравы: в 2-х т. М.: СЛОВО/SLOVO, 2009. Т. 1. 592 с.
10. Папилова Е. В. Имагология как гуманитарная дисциплина // Rhema. Рема. 2011. № 4. С. 31-40.
11. Полубиченко Л. В. Образ России в Оксфордском словаре цитат // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010. № 1. С. 46-64.
12. Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур. М.: СЛОВО/SLOVO, 2008. 344 с.
13. Oxford Encyclopedia of Women in World History / ed. by B. G. Smith. Oxford: Oxford University Press, 2008. Vol. 1-4. 2400+CXXXVII p.

Author information

About this article

Publication history

• Received: December 20, 2020.
• Published: February 26, 2021.

Keywords

• образ
• Россия и русские
• энциклопедия
• оценочная лексика
• реалии
• image
• Russia and the Russians
• encyclopedia
• evaluative vocabulary
• realia

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)