RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • February 26, 2021
  • Open access

Discovered in “The Economist” and “WCO News” Ellipsis of Words Attributed by Infinitive

Full
text RU

Abstract

The research purpose is as follows: to reveal specificity of ellipsis functioning in economic discourse of modern English-language publicistic articles, to describe the translation techniques to recover the omitted elements. Scientific novelty of the study involves identifying a new type of ellipsis in a grammar structure consisting of a word and its attributing infinitive. As a result, the following ellipted words are singled out: a noun – substitute pronoun with its article and a noun with its article. Moreover, the author has traced a traditional omission of the words attributed by the infinitive in the structure involved after verbs of search, with a phrasal verb preposition falling out . Ways to recover omitted elements are described.

References

  1. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Издательство иностранной литературы, 1955. 416 с.
  2. Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка: учебник для студентов филол. фак. ун-тов и фак. англ. яз. пед. вузов. М.: Высшая школа, 1983. 383 с.
  3. Грудева Е. В. Избыточность текста, редукция, эллипсис (на материале русского языка): автореф. дисс. … д. филол. н. СПб., 2008. 40 с.
  4. Давыдова М. М. Прагматические характеристики эллипсов (на материале современного английского языка): автореф. дисс. … к. филол. н. Курск, 2012. 22 с.
  5. Давыдова М. М., Казаченко Д. Е. Особенности перевода эллиптических конструкций английского языка // European Research: сборник статей победителей IX Международной научно-практической конференции. Пенза: Наука и Просвещение (ИП Гуляев Г. Ю.), 2017. C. 187-190.
  6. Долбик Е. Е. Современный русский язык: хрестоматия: в 3-х ч. Мн.: БГУ, 2010. Ч. 3. Синтаксис. 295 с.
  7. Дьяконова С. А. Варианты перевода инфинитива в функции определения с английского языка на русский язык (на материале журналов The Economist и WCO News) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 9. C. 297-303.
  8. Дьяконова С. А. Различные варианты перевода инфинитива в функции определения // Профессионально-ориентированное обучение иностранному переводу в вузе: сборник трудов Пятой ежегодной международной конференции, посвященной 50-летию Российского университета дружбы народов (г. Москва, 23-25 марта 2010 г.). М.: РУДН, 2010. С. 174-178.
  9. Елькин В. В. Диалогическая речь - основная сфера реализации языковой экономии: дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 2001. 220 с.
  10. Ильиш Б. А. Строй современного английского языка: учебник по курсу теоретической грамматики для студентов педагогических институтов (на английском языке). Изд-е 2-е. Л.: Просвещение, 1971. 366 с.
  11. Касевич В. Б. Эллипсис и pro-drop // ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA: труды Института лингвистических исследований РАН. СПб.: Наука, 2014. Т. X. Ч. 3. Studia typologica octogenario Victori Khrakovskij Samuelis filio dedicata / ред. С. Ю. Дмитренко, Н. М. Заика. С. 315-323.
  12. Кибрик А. А. Анализ дискурса в когнитивной перспективе: дисс. … д. филол. н. М., 2003. 90 с.
  13. Ковригина А. И. Реализация принципа экономии языковых средств в современной испанской прессе: лексико-синтаксический аспект: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2013. 25 с.
  14. Корнеева Е. А. Практическая грамматика английского глагола: инфинитив, причастие I, причастие II, герундий. СПб.: Союз, 2004. 368 с.
  15. Нелюбин Л. Л. Лингвостилистика современного английского языка: учеб. пособие. Изд-е 6-е, стер. М.: Флинта, 2013. 128 с.
  16. Переверзева И. В. Прагматическая адаптация эллиптических предложений при переводе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 5 (47). Ч. 2. C. 139-141.
  17. Петушинская Е. Г. Язык популярного экономического дискурса (на материале англоязычной публицистики): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2008. 28 с.
  18. Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. М.: Издательство литературы на иностранном языке, 1957. 284 с.
  19. Умерова М. В. Языковая компрессия: виды и уровни реализации // Актуальные вопросы современной науки. 2011. № 17. Ч. 1. С. 260-269.
  20. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. Изд-е 2-е. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 685 с.
  21. Berdjoudj H. Algeria launches new Customs information system // WCO News. 2019. № 88. P. 48-50.
  22. Big fish // The Economist. 2020. August 29th. P. 57-59.
  23. Broken cover // The Economist. 2020. August 29th. P. 59-60.
  24. Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. New Jersey: Wiley-Blackwell, 2008. 555 p.
  25. Drawing up the battle lines [Электронный ресурс]. URL: https://www.economist.com/britain/2009/12/10/drawing-up-the-battle-lines (дата обращения: 15.11.2020).
  26. Kalizinje F. Combating overvaluation: Malawi’s experience // WCO News. 2018. № 85. P. 29-32.
  27. The calm after the storm // The Economist. 2020. October 17th.
  28. The saver’s dilemma // The Economist. 2020. October 17th. P. 61-65.
  29. The way of the world [Электронный ресурс]. URL: https://www.economist.com/books-and-arts/2020/10/10/two-books-examine-the-global-role-of-corruption (дата обращения: 11.10.2020).

Author information

Stanislava Arkadyevna Dyakonova

Financial University under the Government of the Russian Federation, Department of English for Professional Communication, Moscow

About this article

Publication history

  • Received: January 10, 2021.
  • Published: February 26, 2021.

Keywords

  • эллипсиc
  • экономический дискурс
  • инфинитив в постатрибутивной позиции
  • экспликация
  • компрессия
  • ellipsis
  • economic discourse
  • Infinitive in post-attributive position
  • explication
  • compression

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)