Penetration and Functioning of Anglicisms in the German Sports Discourse

Abstract

The study aims to determine the impact that the English language has on the German sports discourse. Scientific novelty of the work lies in studying not the borrowings themselves, but the German sports discourse, in establishing the fact of parallel development of endogenous and exogenous lexemes on the topic “Sport”. In the course of the research, the authors have studied texts of the German mass media from 1995, 2005 and 2019, analysed increase in frequency of Anglicisms use. The attained results have shown that despite significant influence of the English language, which manifests itself primarily in texts about the American sports (baseball, basketball), the German language possesses and actively uses endogenous conceptual apparatus.

References

1. Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 136-137.
2. Зильберт А. Б. Спортивный дискурс: точки пересечения с другими дискурсами (проблемы интертекстуальности) // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей. М.: МАКС Пресс, 2001. Вып. 19. С. 103-112.
3. Карасик В. И. Дискурс // Дискурс-Пи. 2015. № 3-4. C. 147-148.
4. Мирошниченко Л. Н. Факторы заимствования в спортивную терминологию немецкого языка // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2013. № 6 (149). С. 95-100.
5. Пономарева Т. В. Проявление тенденции к интернационализации лексики в немецком именном словопроизводстве // Лексикология и фразеология (немецко-романский цикл): материалы XXXV Международной филологической конференции: в 2-х ч. СПб.: СПбГУ, 2006. Ч. 2. C. 47-54.
6. Пономарева Т. В., Жилюк С. А. Историческая вариативность наименования в немецком языке в сфере железнодорожного транспорта // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. СПб.: СПбГУ, 2016. C. 155-166.
7. Dijk T. A. van. Ideology: A Multidisciplinary Approach. L.: Saga Publications, 1998. 384 p.
8. Duden-Online [Электронный ресурс]. URL: https://www.duden.de/ (дата обращения: 10.12.2020).
9. DWDS. Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache [Электронный ресурс]. URL: www.dwds.de (дата обращения: 10.12.2020).
10. Kleine Enzyklopädie. Die deutsche Sprache / hrsg. von W. Fleischer, W. Hartung, J. Schildt, P. Suchsland. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1983. 724 S.
11. Nübling D. Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine Einführung in die Prinzipien des Sprachwechsels. Tübingen: Narr, 2013. 367 S.
12. Polenz P. Geschichte der deutschen Sprache. 10. völlig neu bearb. Aufl. Berlin: de Gruyter, 2009. 224 S.
13. Schippan T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Narr, 1992. 306 S.
14. Seiler F. Die Entwicklung der deutschen Kultur im Spiegel des deutschen Lehnworts: in 4 Bänden. L.: Forgotten Books, 2018. Bd. 1. 316 S.
15. Viereck W. Zur Thematik und Problematik von Anglizismen im Deutschen // Studien zum Einfluss der englischen Sprache auf das Deutsche / hrsg. von W. Viereck. Tübingen: Narr, 1980. S. 9-24.
16. Wortbedeutung. Wörterbuch [Электронный ресурс]. URL: https://www.wortbedeutung.info/ (дата обращения: 10.12.2020).

Author information

About this article

Publication history

• Received: December 18, 2020.
• Published: February 26, 2021.

Keywords

• спортивный дискурс
• заимствование
• англицизм
• лексикология немецкого языка
• стилистика немецкого языка
• sports discourse
• borrowing
• Anglicism
• German lexicology
• German stylistics

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)