Anglicisms in the Spanish-Language Social Network Discourse

Abstract

The paper aims to reveal peculiarities of Anglicisms functioning in Internet communication in the Spanish language. The study is conducted by the material of modern discourse of Facebook, Instagram and Twitter. Scientific originality of the research lies in the fact that the author for the first time conducts a comprehensive comparative analysis of Anglicisms in the Spanish-language social network discourse, provides vivid illustrative material, proposes a classification of Anglicisms, and identifies their role in the Spanish-language network discourse. The findings indicate that Anglicisms appear in the Spanish-language network discourse mainly as a result of direct borrowing from the source language and represent the current tendency for linguistic economy and high-speed data transfer technologies.

References

1. Аристова В. М. Англо-русские языковые контакты. Л.: ЛГУ, 1978. 151 с.
2. Ахренова Н. А. Интернет-дискурс как глобальное межкультурное явление и его языковое оформление: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2009. 36 с.
3. Бердникова Л. П., Гурова Н. В. Контакты английского и испанского языков: учеб. пособие. Пятигорск: Пятигорск. гос. лингвист. ун-т, 2004. 155 с.
4. Бодуэн де Куртене И. А. О смешанном характере всех языков // Бодуэн де Куртене И. А. Избранные труды по общему языкознанию: в 2-х т. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1963. Т. 2. С. 363-366.
5. Брусенская Л. А., Гаврилова Г. Ф., Малычева Н. В. Учебный словарь лингвистических терминов. Ростов-на-Дону: Феникс, 2005. 256 с.
6. Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. 1972. № 6. С. 25-60.
7. Галичкина Е. Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках (на материале жанра компьютерных конференций): дисс. … к. филол. н. Астрахань, 2001. 212 с.
8. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Изд-е 5-е, испр. и доп. Назрань: Пилигрим, 2010. 486 с.
9. Иванов Л. Ю. Язык Интернета: заметки лингвиста // Словарь и культура русской речи / под ред. Н. Ю. Шведовой, В. Г. Костомарова. М.: Индрик, 2001. С. 131-148.
10. Кочетова Н. В. Компьютерный дискурс и формы интернет-коммуникации [Электронный ресурс]. URL: https://esp-centr.sfedu.ru/documents_centr/Statii/Kochetova_stat%27ya_.pdf (дата обращения: 25.02.2021).
11. Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца XX столетия (1985-1995): коллективная монография / отв. ред. Е. А. Земская. М.: Язык русской литературы, 1996. С. 18-23.
12. Лутовинова О. В. Языковая личность в виртуальном дискурсе: автореф. дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2013. 41 с.
13. Лысенко С. А. Взаимодействие устной и письменной формы существования языка в интернет-коммуникации: автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2010. 23 с.
14. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. 428 с.
15. Crystal D. Internet Linguistics: A Student Guide. L.: Routledge, 2011. 192 p.
16. Lapeza R. La lengua desde hace cuarenta años // Revista de Occidente. 1963. № 8-9. P. 193-208.
17. Lorenzo E. El anglicismo en la España de hoy. Madrid: Arbor, 1955. 135 p.

Author information

About this article

Publication history

• Received: January 30, 2021.
• Published: April 9, 2021.

Keywords

• англицизм
• заимствование
• интернет-лингвистика
• интернет-дискурс
• испанский язык
• Anglicism
• borrowing
• Internet linguistics
• network discourse
• Spanish language

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)