RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 30, 2021
  • Open access

Problem of Lexical Innovations Qualification in Related Languages (by the Example of the Russian and Bulgarian Economic Terminology)

Full
text RU

Abstract

The paper aims to reveal difficulties in studying lexical innovations by the material of newly appeared Anglicisms in the Russian and Bulgarian economic terminology. Scientific originality of the study lies in the fact that by the material of the Russian and Bulgarian versions of “Forbes” magazine, the authors identify peculiarities of newly appeared Anglicisms adaptation in the two related languages. The research findings are as follows: the authors describe the difficulties arising when studying lexical innovations (finding authoritative lexicographical sources, differentiating occasionalisms and neologisms, identifying neologism stylistic colouring, etc.).

References

  1. Благоева Д. Към концепцията за речник на най-новата лексика в българския език // Aut inveniam viam, aut faciam: сборник в чест на чл.-кор. проф. д.ф.н. Стоян Буров. Велико Търново: Университетско издателство «Св. св. Кирил и Методий», 2019. С. 510-523.
  2. Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию: в 2-х т. М.: Изд-во АН СССР, 1963. Т. 2. 391 с.
  3. Буров Ст., Бонджолова В., Илиева М., Пехливанова П. Съвременен тълковен речник на българския език с приложения. Трето издание. Велико Търново: Gaberoff, 2000. 1104 с.
  4. Дьяков А. И. Статика и динамика англицизмов в системе русского языка: многоаспектное лингвистическое моделирование: автореф. дисс. … д. филол. н. Омск, 2015. 51 с.
  5. Егорова Т. В. Словарь иностранных слов современного русского языка. М.: Аделант, 2014. 800 с.
  6. Ефремова Т. В. Новый толково-словообразовательный словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://efremova.slovaronline.com/117062-HOLDING (дата обращения: 26.04.2021).
  7. Киселева Л. А., Плешанова М. А. Специфика адаптации новейших англицизмов в славянских языках (на материале русской и болгарской версий журналов “Elle”, “Cosmopolitan” и “Glamour”) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 12. C. 255-259.
  8. Колковска С., Благоева Д. Към въпроса за езиковата икономия в новата българска лексика // Списание на БАН. 2012. № 6. С. 16-21.
  9. Комлев Н. Г. Словарь иностранных слов [Электронный ресурс]. URL: https://www.lesjeunesrussisants.fr/dictionnaires/documents/DICTIONNAIRE_RUSSE_DES_MOTS_DORIGINE_ETRANGERE-KOMLEV.pdf (дата обращения: 26.04.2021).
  10. Крысин Л. П. Этапы освоения иноязычного слова // Русский язык в школе. 1991. № 2. С. 74-75.
  11. Маринова Е. В. Иноязычная лексика современного русского языка. М.: Флинта; Наука, 2012. 288 с.
  12. Неологичен речник [Электронный ресурс]. URL: https://ibl.bas.bg/infolex/neologisms.php (дата обращения: 27.04.2021).
  13. Неология и неография: современное состояние и перспективы (к 50-летию научного направления): сборник научных статей / отв. ред. Т. Н. Буцева. СПб.: Нестор-История, 2016. 236 с.
  14. Онлайн-глоссарий экономических терминов [Электронный ресурс]. URL: https://www.2checkout.com/ecommerce-glossary/payment-ecosystem/ (дата обращения: 27.04.2021).
  15. Ридецкая Ю. С. Указатель литературы по лексическим инновациям (2001-2010 гг.) // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований / отв. ред. И. А. Малышева, Т. Н. Буцева, О. М. Карева. СПб.: Наука, 2012. Т. VIII. Ч. 3. С. 395-529.
  16. Сенько Е. В. Неологизация в современном русском языке: межуровневый аспект. СПб.: Наука, 2007. 354 с.
  17. Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка ХХI века: ок. 1500 слов. М.: АСТ; Астрель, 2011. 413 c.
  18. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org (дата обращения: 27.04.2021).
  19. Forbes [Электронный ресурс]: болгарский портал журнала. URL: https://forbesbulgaria.com/ (дата обращения: 06.04.2021).
  20. Forbes [Электронный ресурс]: российский портал журнала. URL: https://www.forbes.ru (дата обращения: 05.04.2021).
  21. Oxford Advanced Learner’s Dictionary [Электронный ресурс]. URL: www.oxfordlearnersdictionaries.com (дата обращения: 27.04.2021).

Author information

Larisa Ayratovna Kiseleva

Dr

Bashkir State University, Ufa

Mariya Alexeevna Pleshanova

Bashkir State University, Ufa

Zarrina Vladislavovna Todosienko

PhD

Bashkir State University, Ufa

About this article

Publication history

  • Received: May 3, 2021.
  • Published: June 30, 2021.

Keywords

  • лексические инновации
  • новейшие англицизмы
  • русский язык
  • болгарский язык
  • экономическая терминология
  • lexical innovations
  • newly appeared Anglicisms
  • Russian language
  • Bulgarian language
  • economic terminology

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)