Discourse Transcription of Oral Dialogic Speech

Abstract

The research objectives are as follows: to justify reasonability of using a discourse transcription system that takes into account peculiarities of dialogic speech (overlays, speech pauses, feedback markers), to analyse possible forms of their written representation. Scientific originality of the study lies in the following. Firstly, the proposed system expands the existing transcription systems by adding special symbols peculiar for dialogic discourse; secondly, the developed system makes it possible to better understand dialogic discourse as a special type of oral discourse. As a result, the authors propose the discourse transcription system which allows more accurate representation of dialogic speech peculiarities.

References

1. Богданова-Бегларян Н. В., Блинова О. В., Мартыненко Г. Я., Шерстинова Т. Ю., Зайдес К. Д., Попова Т. И. Аннотирование прагматических маркеров в русском речевом корпусе: проблемы, поиски, решения и результаты // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегод. Междунар. конф. «Диалог» (г. Москва, 29 мая - 1 июня 2019 г.). М.: РГГУ, 2019. Вып. 18 (25). С. 72-86.
2. Борисова И. Н. Русский разговорный диалог. Структура и динамика. М.: URSS, 2007. 317 с.
3. Звуковой корпус как материал для анализа русской речи: в 2-х ч. / отв. ред. Н. В. Богданова-Бегларян. СПб.: Филол. фак-т СПбГУ, 2013. Ч. 1. Чтение. Пересказ. Описание. 421 с.
4. Звуковой корпус как материал для анализа русской речи: в 2-х ч. / отв. ред. Н. В. Богданова-Бегларян. СПб.: Филол. фак-т СПбГУ, 2014. Ч. 2. Теоретические и практические аспекты анализа: в 2-х т. Т. 1. О некоторых особенностях устной спонтанной речи разного типа. Звуковой корпус как материал для преподавания русского языка в иностранной аудитории. 396 с.
5. Кибрик А. А., Коротаев Н. А., Федорова О. В., Евдокимова А. А. Единая мультиканальная аннотация как инструмент анализа естественной коммуникации // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегод. Междунар. конф. «Диалог» (г. Москва, 29 мая - 1 июня 2019 г.). М.: РГГУ, 2019. Вып. 18 (25). С. 288-304.
6. Князев С. В., Пожарицкая С. К. Современный русский литературный язык: фонетика, орфоэпия, графика и орфография. М.: Академ. проект; Гаудеамус, 2011. 430 с.
7. Коротаев Н. А. «Рассказы и разговоры о грушах»: принципы вокальной аннотации [Электронный ресурс]. URL: https://www.multidiscourse.ru/data/ann/pears_vocal%20annotation.pdf (дата обращения: 29.06.2020).
8. Коротаев Н. А. «Рассказы о сновидениях»: от автономной транскрипции к многоуровневой дискурсивной разметке // Корпусная лингвистика - 2011: тр. Междунар. конф. СПб.: СПбГУ, 2011. С. 205-210.
9. Подлесская В. И., Коротаев Н. А., Мазурина С. И. Самоисправления говорящего в русском монологическом и диалогическом дискурсе: опыт корпусного исследования // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегод. Междунар. конф. «Диалог» (г. Москва, 29 мая - 1 июня 2019 г.). М.: РГГУ, 2019. Вып. 18 (25). С. 547-562.
10. Рассказы о сновидениях: корпусное исследование устного русского дискурса / под ред. А. А. Кибрика и В. И. Подлесской. М.: Языки славянских культур, 2009. 736 с.
11. Русская разговорная речь. Тексты / отв. ред. Е. А. Земская, Л. А. Капанадзе. М.: Наука, 1978. 306 с.
12. Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест / отв. ред. Е. А. Земская. М.: Наука, 1983. 239 с.
13. Янко Т. Е. Коммуникативные стратегии русской речи. М.: Яз. славян. культуры, 2001. 382 с.
14. Янко Т. Е. Наречие ‘давно’ по данным звучащего корпуса // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной Международной конф. «Диалог» (г. Москва, 17-20 июня 2020 г.). М.: РГГУ, 2020. Вып. 19 (26), основной том. С. 773-784.
15. https://www.multidiscourse.ru (дата обращения: 07.05.2021).

Funding

The publication is prepared within research project 111-21-301 “Oral Corpus as an Instrument of Linguistic and Interdisciplinary Studies” supported by Irkutsk State University.

Author information

About this article

Publication history

• Received: May 15, 2021.
• Published: June 30, 2021.

Keywords

• устная речь
• диалогический дискурс
• аннотирование устного дискурса
• обратная связь
• маркеры обратной связи
• oral speech
• dialogic discourse
• transcribing oral discourse
• feedback
• feedback markers

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)