Stable Comparisons with Component-Zoonym Used to Describe Person’s Unattractive Appearance in the Russian and Chinese Languages

Abstract

The article examines stable comparisons with the component-zoonym used to describe unattractive appearance in the Russian and Chinese languages. The paper aims to identify universal and nationally specific features of these linguistic units. The author analyses cognitive stereotypical description of reality, in particular, a person’s unattractive appearance, reveals linguo-cultural peculiarities of the lexical units describing a person’s appearance in the Russian and Chinese languages, which constitutes scientific originality of the study. As a result, it is shown that in both the languages, stable comparisons describe deviations from appearance standards. The researcher identifies linguoculturological differences involving the system of model images and the bases of stable comparisons.

References

1. Алёшин А. С. Устойчивые сравнения шведского языка: лингвокультурологический аспект. СПб.: Нестор-История, 2012. 260 с.
2. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Астрель; АСТ; Хранитель, 2007. 926 c.
3. Ван Ливэнь. Внешность человека как объект образной характеристики в системе устойчивых сравнений русского языка: дисс. … к. филол. н. М., 2014. 347 с.
4. Горбачевич К. С. Словарь сравнений и сравнительных оборотов в русском языке. М.: АСТ; Астрель; Ермак, 2004. 285 c.
5. Готлиб О. М., Му Хуаин. Китайско-русский фразеологический словарь: около 3500 выражений. Иркутск: ИГУ, 2019. 596 с.
6. Зиновьева Е. И. Лингвокультурология: от теории к практике: учебник. СПб.: СПбГУ; Нестор-История, 2016. 182 с.
7. Красных В. В. Словарь и грамматика лингвокультуры: основы психолингвокультурологии. М.: ИТДГК «Гнозис», 2016. 496 с.
8. Лебедева Л. А. Устойчивые сравнения русского языка во фразеологии и фразеографии. Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 1999. 196 с.
9. Лебедева Л. А. Устойчивые сравнения русского языка: тематический словарь. М.: ФЛИНТА, 2020. 316 с.
10. Ли Вэньжуй. Внешность человека в русской паремиологической картине мира: лингвокультурологический аспект (на фоне китайского языка): дисс. … к. филол. н. СПб., 2019. 224 с.
11. Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. М.: Академия, 2004. 208 с.
12. Мокиенко В. М. Словарь сравнений русского языка. СПб.: Норинт, 2003. 608 с.
13. Мокиенко В. М. Устойчивые сравнения в системе фразеологии // Устойчивые сравнения в системе фразеологии: коллективная монография / отв. ред. В. М. Мокиенко. СПб.: Грайсфальд, 2016. С. 37-49.
14. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 30.06.2021).
15. Огольцев В. М. Словарь устойчивых сравнений русского языка. М.: Рус. словари, 2001. 800 с.
16. Огольцев В. М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии. М.: ЛИБРОКОМ, 2015. 192 с.
17. Ожегов С. И. Словарь русского языка. Изд-е 24-е, испр. М.: ОНИКС 21 век; Мир и Образование, 2005. 896 с.
18. Юй Фэнин. Устойчивые сравнения, характеризующие лицо человека, в русской языковой картине мира (на фоне китайского языка). СПб.: Нестор-История, 2018. 262 с.
19. 现代汉语词典. 中国社科院. 北京：商务出版社, 2007年. 1722页 (Толковый словарь современного китайского языка. Пекин: Коммерция, 2007. 1722 с.).

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 10, 2021.
• Published: September 15, 2021.

Keywords

• устойчивые сравнения
• зооним
• непривлекательная внешность
• эталон сравнения
• основание сравнения
• stable comparisons
• zoonym
• unattractive appearance
• model for comparison
• basis of comparison

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)