Aspects of Semantic Derivation and Development of Polysemy in Synchronic-Diachronic Perspective (by the Example of the German Lexeme Sprache)

Abstract

The article considers polysemantic nature of the notion “language” when describing art, using the example of the German lexeme Sprache. The purpose of the study is to identify semantic transition mechanisms in formation of the lexeme non-linguistic meanings. The study used the German-language etymological and special-purpose dictionaries, as well as encyclopaedias on the history and theory of art, which made it possible to trace development of the lexeme new meanings. Scientific novelty of the study lies in considering semantic transition as a tool of intersemiotic translation. The attained results have shown that specialised meaning formation of the lexeme Sprache in the metalanguage of art is carried out in two stages and is a transfer between the “language” and “art” systems.

References

1. Амирова Т. А., Ольховиков Б. А., Рождественский Ю. В. История языкознания: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / под ред. С. Ф. Гончаренко. Изд-е 2-е, стер. М.: Академия, 2005. 672 с.
2. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. 366 c.
3. Добровольский Д. О., Уразбекова А. А. О семантических различиях между польскими и русскими лексическими единицами, происходящими из одного источника (lekcja vs лекция: к вопросу о культурной специфичности) // Сибирский филологический журнал. 2020. № 2. С. 210-224.
4. Зализняк Анна А. Загадка полисемии слова ‘кроме’ // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. 2019. № 4 (22). С. 77-89.
5. Зализняк Анна А. Многозначность в языке и способы ее представления. М.: Языки славянских культур, 2006. 672 с.
6. Зализняк Анна А. Русская семантика в типологической перспективе. М.: Языки славянской культуры, 2013. 640 с.
7. Корпан Л. М. Концепция «языка» и «грамматики» символов в искусстве русского авангарда и ее влияние на символьные системы XX века [Электронный ресурс] // Культура и искусство. 2018. № 3. URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=25790 (дата обращения: 12.09.2020).
8. Лотман Ю. М. Статьи по семиотике культуры и искусства / сост. Р. Г. Григорьева; предисл. С. М. Даниэля. СПб.: Академический проект, 2002. 544 с.
9. Механические музыкальные инструменты [Электронный ресурс] // Музыкальный словарь Римана. URL: http://art.niv.ru/doc/dictionary/riemann-musiklexikon/articles/75/mehanicheskie-muzykalnye-instrumenty.htm (дата обращения: 20.10.2020).
10. Пархоменко Т. Н. К вопросу о семантической деривации // Вестник Кемеровского государственного университета. 2012. Т. 4. № 4 (52). С. 87-90.
11. Фещенко В. В. Искусство как язык, язык как искусство: терминологический и концептуальный трансфер // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. 2016. № 7. С. 49-69.
12. Algner A. Sprache der Malerei. Ein Leitfaden zur Analyse und Gestaltung von Gemälden. Paderborn: Schoeningh Verlag, 2013. 242 S.
13. Bartz G., König E. Michelangelo. Meister der italienischen Kunst. Potsdam: H. F. Ullmann Publishing GmbH, 2013. 139 S.
14. Collenberg-Plotnikov B..,Das Auge liest anders, wenn der Gedanke es lenkt“. Zur Bestimmung des Verhältnisses von Sehen und Wissen bei Edgar Wind // Zeitschrift für Ästhetik und Allgemeine Kunstwissenschaft. 2014. Sonderheft 12. Kunst als Sprache - Sprachen der Kunst. Russische Ästhetik und Kunsttheorie der 1920er Jahre in der europäischen Diskussion / hrsg. von N. Plotnikov. S. 92-110.
15. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm [Электронный ресурс]. URL: https://www.woerterbuchnetz.de/DWB (дата обращения: 13.08.2020).
16. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache [Электронный ресурс]. URL: https://www.dwds.de/(дата обращения: 25.12.2020).
17. Duden - Deutsches Universalwörterbuch [Электронный ресурс]. URL: https://www.duden.de/(дата обращения: 25.12.2020).
18. Forkel J. N. Allgemeine Geschichte der Musik [Электронный ресурс]. URL: https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10527181_00005.html (дата обращения: 12.01.2021).
19. Handwörterbuch der musikalischen Terminologie [Электронный ресурс]. URL: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00070513/image_471 (дата обращения: 10.08.2019).
20. http://www.tanznetz.de (дата обращения: 25.09.2019).
21. https://kwerfeldein.de/2018/08/10/bildsprache/(дата обращения: 12.01.2021).
22. https://litresp.ru/chitat/ru/Г/griljparcer-franc/volni-morya-i-lyubvi (дата обращения: 14.01.2020).
23. https://magazin.klassik.com/meisterwerke/(дата обращения: 12.01.2020).
24. https://mir-knig.com/stihi/read/38450# (дата обращения: 14.01.2020).
25. https://www.businessfotograf-magdeburg.de/tipps/bildsprache (дата обращения: 12.01.2021).
26. https://www.kunsthallerostock.de/de/ausstellungen/ausstellung/2015/arno-rink (дата обращения: 12.01.2021).
27. https://www.kunst-zeiten.de/Edgar_Degas-Werk (дата обращения: 12.01.2021).
28. https://www.musikkritik.org/1998/07/ludwig-van-beethoven-sinfonien-1-und-5-klavierkonzert-nr-4/(дата обращения: 12.01.2020).
29. Humboldt W. von. Über den Nationalcharakter der Sprachen // Humboldt W. von. Werke in 5 Bdn. Stuttgart: Cotta Verlag, 1963. Bd. III. Schriften zur Sprachphilosophie. S. 64-81.
30. Krünitz J. G. Ökonomisch-technologische Enzyklopädie, oder allgemeines System der Staats-, Stadts-, Haus und Landwirtschaft, und der Kunstgeschichte. Berlin: Pauli, 1808. 830 S.
31. Liszt Fr. Gesammelte Schriften: in 6 Bdn. / hrsg. von L. Ramann. Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1882. Bd. 5. Streifzüge. 234 S.
32. Sprengel Museum Hannover. Malerei und Plastik des 20. Jahrhunderts / bearb. von M. M. Moeller. Hannover: Sprengel Museum, 1985. 495 S.
33. Tanz. Theorie. Text / hrsg. von G. Klein, Ch. Zippich. Münster: LIT, 2002. Jahrbuch Tanzforschung. Bd. 12. 644 S.
34. Ulrich M. Die Sprache als Sache: Primärsprache, Metasprache, Übersetzung. Tübingen: Narr, 1997. 440 S.

Author information

About this article

Publication history

• Received: January 30, 2021.
• Published: September 15, 2021.

Keywords

• семантическая деривация
• семантический переход
• язык
• метаязык
• semantic derivation
• semantic transition
• language
• metalanguage

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)