Manifestations of Semantic Ambiguity in the Russian and English Ecological Terminology

Abstract

The paper aims to trace universal and nationally specific manifestations of semantic ambiguity in the Russian and English professionally-oriented terminology. Scientific originality of the research involves a new approach to describing Russian and English ecological terminology: the authors for the first time provide an anthropocentric study of semantically ambiguous ecological terms in the Russian language, British and American English. Comparative analysis of Russian and English ambiguous terms of “Ecology” subject area allows identifying universal and nationally specific features of professional terminology.

References

1. Алленова Н. А. Когнитивные аспекты морской терминологии // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки». 2021. № 6-2. DOI: 10.37882/2223-2982.2021.06-2.02.
2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие. Изд-е 2-е. М.: Флинта; Наука, 2012.
3. Горохова Н. В. Роль полисемии в специальной терминологии (на материале англоязычной терминологии трубопроводного транспорта) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 7 (49). Ч. 1.
4. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
5. Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
6. Дедю И. И. Экологический энциклопедический словарь. 1989. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/RP/006262.shtm
7. Зорина Ю. В. Когнитивные аспекты исследования англоязычной терминологии безопасности жизнедеятельности: монография. Омск, 2012.
8. Ибрагимова К. К., Рахимов И. И., Зиятдинова А. И. Словарь-справочник терминов по экологии и охране природы: учеб. пособие. Казань: Отечество, 2012.
9. Коваленко Е. Г. Англо-русский экологический словарь. М.: ЭТС, 2001.
10. Кожанов А. А. Неоднозначность: полисемия и омонимия в юридической терминологии (на материале немецкого языка) // Вестник Брянского государственного университета. 2014. № 2.
11. Лейчик В. М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. Изд-е 4-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
12. Новодранова В. Ф. Интеграция как основа междисциплинарности: когнитивное терминоведение сегодня // Язык. Культура. Перевод. Коммуникация: сб. науч. тр. М.: КДУ; Университетская книга, 2018.
13. Польщикова О. Н., Польщикова А. К. Структурная организация инфокоммуникационных терминов на основе гиперо-гипонимических отношений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 11 (89). Ч. 1. DOI: 10.30853/filnauki.2018-11-1.32
14. Реймерс Н. Ф. Природопользование: словарь-справочник. М.: Мысль, 1990.
15. Реформатский А. А. Введение в языковедение: учеб. для филол. специальностей высш. пед. учеб. заведений. Изд-е 5-е, уточн. М.: Аспект-пресс, 1996.
16. Росянова Т. С. Английская терминология маркетинга: концептуальная и категориальная организация. СПб., 2017.
17. Спирчагов С. Ю. Полисемия и прототип в англоязычном банковском дискурсе // Политическая лингвистика. 2019. № 4 (76). DOI: 10.26170/pl19-04-13
18. Татаринов В. А. Общее терминоведение: энциклопедический словарь. М.: Московский Лицей, 2006.
19. Хисамова В. Н., Абдуллина Л. И., Мотыгуллина З. А., Нургалиева Л. А. Проблема омонимии как одна из важнейших в медицинской терминологии (на материале разноструктурных языков) // Мир науки, культуры, образования. 2020. № 3 (82).
20. Черникова Е. О. Явление омонимии в экологической лексике русского и английского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 2. DOI: 10.30853/filnauki.2019.2.32
21. Чернышова Л. А. Антрополингвистические аспекты современной отраслевой терминологии: на материале терминологии железнодорожного транспорта: дисс. … д. филол. н. М., 2011.
22. Allaby M. A Dictionary of Ecology. N. Y.: Oxford University Press, 2019.
23. Collin P. H. Dictionary of Environment and Ecology. L.: Bloomsbury Publishing, 2008.
24. Multitran. Multilingual Dictionary. 2021. URL: https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=264&s=watershed&l1=1&l2=2

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 28, 2021.
• Published: October 29, 2021.

Keywords

• семантическая неоднозначность
• полисемия
• омонимия
• многозначность
• терминология экологии
• semantic ambiguity
• polysemy
• homonymy
• polysemanticism
• ecological terminology

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)