RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • October 29, 2021
  • Open access

Value Representation of Gender Stereotypes through Paroemias Containing Gender Nomination (Based on English and Russian Proverbs)

Full
text RU

Abstract

The aim of the study is to identify the ways of representing ethno-cultural value concepts, stereotypical evaluations in relation to representatives of one gender or another through a comparative analysis of gender-marked English and Russian proverbs. The scientific originality of the research lies in a comprehensive comparative analysis of the evaluative semantics of English and Russian proverbs that represent gender stereotypes. As a result, the following were identified and characterized: the semantic groups of proverbs containing gender nomination, which most clearly represent the evaluative gender stereotypes of the studied societies; the general and specific characteristics of the evaluative semantics of paroemias; the evaluative ideas of ethnic groups about the representatives of the genders, transmitted through proverbs with a gender component.

References

  1. Абакумова О. Б. Пословичные концепты в паремическом дискурсе: дисс. … д. филол. н. Орел, 2013.
  2. Алефиренко Н. Ф., Семененко Н. Н. Фразеология и паремиология: учебное пособие для бакалаврского уровня филологического образования. М.: Флинта; Наука, 2009.
  3. Аникин В. П. Русские пословицы и поговорки. М.: Художественная литература, 1988.
  4. Буковская М. В., Вяльцева С. И., Дубянская З. И. и др. Словарь употребительных английских пословиц. Изд-е 2-е, стер. М.: Рус. яз., 1988.
  5. Грищенко Е. В. Гендерный аспект современного политического мы-дискурса // Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка. 2010. № 20 (207). Ч. І.
  6. Гудков Д. Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности. М.: Изд-во МГУ, 1999.
  7. Даль В. И. Пословицы русского народа: в 3-х т. М.: Русская книга, 1993. Т. 2.
  8. Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. Изд-е 4-е, испр. и доп. М.: Русс. яз., 1991.
  9. Кирилина А. В. Гендер: лингвистические аспекты. М.: Институт социологии РАН, 1999.
  10. Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М.: Гнозис, 2003.
  11. Константинова А. А. Коммуникативно-прагматический потенциал пословиц и поговорок в современной англо-американской прессе: автореф. дисс. … к. филол. н. Тула, 2007.
  12. Котий Г. А., Тюленев С. В. Английские афоризмы и пословицы / под ред. А. С. Дробашенко. М.: Астрелб, 2012.
  13. Мюррей Ю. В. Русские пословицы, поговорки и фразеологизмы и их английские аналоги. М. - СПб.: АСТ; Сова, 2008.
  14. Полякова Л. С. Проявление гендерных стратегий в языке политика: на материале английского и русского языков: автореф. дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2007.
  15. Семененко Н. Н. Когнитивно-прагматическая парадигма паремической семантики (на материале русского языка): автореф. дисс. … д. филол. н. Белгород, 2012.
  16. Семененко Н. Н. Русские паремии: функции, семантика, прагматика. Старый Оскол: Изд-во РОСА, 2011.
  17. Семененко Н. Н. Стереотипизированная мораль как ценностный субстрат семантики пословицы // Концепт: научно-методический электронный журнал. 2017. № 12. URL: http://e-koncept.ru/2017/175015.htm
  18. Снегирев И. М. Русские народные пословицы и притчи. М.: Эксмо, 2010.
  19. Хакимова Г. Ш. Гендерный фактор в английских паремиях в сопоставлении с русскими: дисс. … к. филол. н. Уфа, 2003.
  20. Bertram A. NTC’s Dictionary of Proverbs and Cliches. Lincolnwood - Illinois: NTC Publishing Group, 1993.
  21. Bryan G. B., Mieder W. Anglo-American Proverbs and Proverbial Phrases Found in Literary Sources of the Nineteenth and Twentieth Centuries. N. Y.: Peter Lang Publishing, 2005.
  22. Fergusson R. The Penguin Dictionary of Proverbs. Second edition. Middlesex: Penguin B.S., 1995.
  23. Mieder W. English Proverbs. Stuttgart: Philipp Reclam, 2008.
  24. Stevenson B. The Home Book of Proverbs, Maxims and Familiar Phrases. N. Y.: The MacMillan Company, 1956.

Author information

Milyausha Ravilevna Shaimardanova

PhD

Elabuga Institute of Kazan Federal University

Leysan Atlasovna Akhmetova

PhD

Elabuga Institute of Kazan Federal University

About this article

Publication history

  • Received: September 18, 2021.
  • Published: October 29, 2021.

Keywords

  • пословицы с гендерным компонентом
  • паремии
  • гендерные стереотипы
  • ценностная репрезентация
  • прецедентные единицы
  • proverbs with a gender component
  • paroemias
  • gender stereotypes
  • value representation
  • precedent units

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)