The Eskimo Zoya Nenlyumkina’s Poetry: “Horizons of Expectations”

Abstract

The scientific originality is determined by the fact that there has been little research into the works of Zoya Nenlyumkina and that there is a need for reception of her poetry in live sociocultural and aesthetic contexts of the Russian Eskimos’ traditional culture, literary traditions and traditional genres. It is relevant to study Z. Nenlyumkina’s poetry by turning to the problem of the reception of a national text and its influence on a foreign reader. The paper aims to identify the “horizon of expectations” considering a foreign reader’s cultural-aesthetic, ethnic and mental concepts of the Eskimo Z. Nenlyumkina’s poetry. As a result, the study has revealed the peculiarities of the influence of a foreign literary tradition, the Eskimos’ oral poetic heritage - songs and spells which determined the genre characteristics of Z. Nenlyumkina’s civilian and philosophical lyrics.

References

1. Вахтин Н. Б. Возвращение умерших и наречение имен на северо-востоке Сибири // Чужое имя: альманах. СПб.: Канун, 2001.
2. Ващенко А. В. В древнем стойбище сердца. Уроки современной циркумполярной эскимосской поэзии // Эскимосская литература: материалы и исследования / сост. В. Огрызко. М.: Литературная Россия, 2008а.
3. Ващенко А. В. Инуксук // Эскимосская литература: материалы и исследования / сост. В. Огрызко. М.: Литературная Россия, 2008b.
4. Гобзев И. Цветы во льдах // Эскимосская литература: материалы и исследования / сост. В. Огрызко. М.: Литературная Россия, 2008.
5. Ненлюмкина З. Где ты? / пер. с эскимосского М. Эдидовича. Магадан: Магаданское книжное изд-во, 1986.
6. Ненлюмкина З. Птицы Наукана / пер. с эскимосского А. Черевченко. Магадан: Магаданское книжное издательство, 1979.
7. Ненлюмкина З. Чайка / пер. с эскимосского А. Чадаевой// Литература народов Крайнего Северо-Востока России: хрестоматия: 5 кл. Магадан: Кордис, 2002.
8. Ненлюмкина З. Я в Наукане родилась. 2020. URL: https://magadanpravda.ru/culture/ya-v-naukane-rodilas
9. Николаев К. Б. Голоса новой 4 Чукотки: литература народностей Крайнего Северо-Востока. Магадан: Книжное издательство, 1980.
10. Огрызко В. Не забывай, что истина ревнива // Эскимосская литература: материалы и исследования / сост. В. Огрызко. М.: Литературная Россия, 2008.
11. Огрызко В. О Севере - без экзотики // Наш современник. 1993. № 1.
12. Огрызко В. Я увидела, как мчатся в небе огненные волны // Полярная звезда. 1980. № 1.
13. Пошатаева А. В. Эскимосская литература // Литературы народов России. ХХ век. М.: Наука, 2005.
14. Рытхэу Ю. За солнцем следом // Ненлюмкина З. Где ты? Магадан: Магаданское книжное изд-во, 1986.
15. Сказки и мифы эскимосов Сибири, Аляски, Канады и Гренландии / сост., предисл. и примеч. Г. А. Меновщикова; пер. Г. А. Меновщикова, Н. Б. Вахтина и Е. С. Рубцовой. М.: Наука, 1985.
16. Слезкин Ю. Л. Арктические зеркала. Россия и малые народы Севера. М.: Новое литературное обозрение, 2008.
17. Сущанский С. Иди за солнцем // Литературная Россия. 2020. № 1.
18. Чадаева А. Душа счастья // Наука и религия. 1979. № 3.
19. Чадаева А. Как сказать «люблю» по-эскимосски // Литературная Россия. 1976. 5 ноября.
20. Чекин Л. С. Инуитская литература, постколониальная критика и проблемы переводимости. 2020. URL: https://www.nlobooks.ru/magazines/novoe_literaturnoe_obozrenie/166_nlo_6_2020/article/22944/
21. Чекин Л. С. О литературе Гренландии, в связи с некоторыми традициями эскимосского фольклора // Филологические науки. 1989. № 3.
22. Чекин Л. С. Поэтика и политика полярных охотников. Обзор антологий // Современная художественная литература за рубежом. 1986. № 6.
23. Чекин Л. С. Художественная литература на арктическом острове // Голос далекого острова: поэзия и проза писателей Гренландии: сборник. М.: Радуга, 1988.
24. Шпрыгов Ю. М. Эскимосская литература // Краткая литературная энциклопедия: в 9-ти т. / гл. ред. А. А. Сурков. М.: Сов. энциклопедия, 1975. Т. 8.
25. Эскимосская литература: материалы и исследования / сост. В. Огрызко. М.: Литературная Россия, 2008.
26. Яусс Х. Р. История литературы как провокация литературоведения // Новое литературное обозрение. 1995. № 12.
27. Яусс Х. Р. К проблеме диалогического понимания // Вопросы философии. 1994. № 12.

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 6, 2021.
• Published: December 28, 2021.

Keywords

• эскимосская литература
• Зоя Ненлюмкина
• эскимосская поэзия
• рецепция
• эскимосская песня
• Eskimo literature
• Zoya Nenlyumkina
• Eskimo poetry
• reception
• Eskimo song

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)