Linguocultural Specificity of the Speech Act of Apology in the Chinese Language

Abstract

The paper aims to shed light on the national specificity of Chinese apology by demonstrating the linguocultural features of the act of apology in the Chinese language. The specificity of the speech act of apology in the Chinese language is due to the peculiarities of speech etiquette, as well as the peculiarities of the national mentality, moral and ethical norms, the way of life and thinking of the Chinese people, their values, traditions and customs. Scientific novelty of the work lies in the fact that the speech act of apology is analysed from the viewpoint of its communicative-pragmatic and linguocultural specificity and is associated with the concept of face-saving. The admission of guilt in Chinese linguoculture is equivalent to loss of face, which is why the Chinese language has developed a number of linguistic means that allow the speaker to avoid an emotionally tense situation. This is attributable to the fact that in Chinese, apologies can be divided into two classes, i.e. phrases of confession of guilt and phrases of requests for leniency/forgiveness. In addition, there is a subgroup of “pseudo-apologies”, which, being apologies form-wise, are a way of expressing gratitude content-wise. As a result of the study, it has been found that there are apologetic performatives in the Chinese language, but speech clichés realising a compensating behaviour strategy that allow the speaker to reduce the degree of their guilt and thereby save face are more common.

References

1. Блюменкранц М. А. Конфуций: вчера и сегодня // Конфуций. Уроки мудрости: сочинения. М. - Харьков: ЭКСМО-Пресс; Фолио, 2002.
2. Большой китайско-русский словарь. 2022. URL: https://bkrs.info
3. Падучева Е. В. Высказывание и диалог // Русский язык. 2001. № 37. URL: https://rus.1sept.ru/article.php?ID=200103702
4. Собольников В. В. Менталитет, ментальность и этнопсихологические особенности китайцев. М.: Вузовский учебник; ИНФРА-М, 2018.
5. Спешнев Н. А. Китайцы: особенности национальной психологии. СПб.: КАРО, 2012.
6. 古代汉语词典. 北京: 商务印书馆, 2005 (Словарь древнего китайского языка. Пекин: Шанъу, 2005).
7. 郝晓梅. 对汉语道歉语“对不起”的语用分析 // 北京化工大学学报 (社会科学版). 2005. № 2 (Хао Сяомэй. Анализ языкового употребления извинительного слова «дуй бу ци» китайского языка // Вестник Пекинского химико-технического университета. Выпуск «Общественные науки». 2005. № 2). URL: https://wenku.baidu.com/view/a63104d7ce2f0066f5332247.html
8. 实用现代汉语语法. 北京: 商务印书馆, 2007 (Практическая грамматика современного китайского языка. Пекин: Шанъу, 2007).
9. 宋莉. 关于跨文化交际中道歉策略研究的综述 (Сун Ли. Очерк исследований коммуникативных стратегий извинения в межкультурной коммуникации). 2004. URL: https://www.docin.com/p-1701997027.html
10. 汪成慧. 俄汉语交际中的道歉行为与道歉策略 // 绵阳师范学院学报. 2004. № 8 (Ван Чэнхуэй. Коммуникативное поведение и стратегии извинения в русско-китайской коммуникации // Вестник Мяньянского педагогического института. 2004. № 8).
11. 王雅洁, 陶阳. 汉语道歉语“对不起”和“不好意思”使用情况研究 (Ван Яцзе, Тао Ян. Изучение употреблений извинительных слов китайского языка «дуй бу ци» и «бу хао исы»). 2005. URL: http://cnki.sris.com.tw/KCMS/detail/detail.aspx?filename=KDZK201361015&dbcode=CJFD&dbname=CJFD2013
12. 现代汉语词典. 北京: 商务印书馆, 2003 (Словарь современного китайского языка. Пекин: Шанъу, 2003).
13. 易敏. 交际心态与歉敬的用语 --兼谈“对不起”被“不好意思”代替 // 语言文字应用. 2005. № 2 (И Минь. Коммуникативное состояние и вежливые формулы - рассуждения о замене «дуй бу ци» на «бу хао исы» // Использование языка и письменности. 2005. № 2).
14. 战国策. 魏策四 (Планы сражающихся царств. Царство Вэй). 2022. URL: http://www.guoxuemeng.com/guoxue/5887.html
15. 罪己诏 (Цзуйцзичжао. Публичное покаяние императора). 2022. URL: https://baike.baidu.com/item/%E7%BD%AA%E5%B7%B1%E8%AF%8F/1673383?fr=aladdin

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 2, 2022.
• Published: July 29, 2022.

Keywords

• речевой этикет
• извинение
• китайский язык
• китайская речевая культура
• лингвокультурология
• speech etiquette
• apology
• Chinese language
• Chinese speech culture
• linguoculturology

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)