Creative Neologisms as a Result of Hybrid Word Formation in the German and Russian Colloquial Speech

Abstract

The aim of the study is to identify creative neologisms of the German and Russian colloquial speech formed through hybrid word formation, which is a combination of autochthonous and borrowed elements. The article discusses the main ways of forming neologisms using hybrid components. The scientific novelty of the research lies in studying the linguo-creative interaction of autochthonous and borrowed vocabulary in the process of colloquial neologisms formation. As a result of the study, it has been found that the main mechanisms of linguo-creative activity through hybrid word formation are universal. However, it results in language-specific colloquial units.

References

1. Аккуратова И. Б. Процессы гибридизации в немецком словообразовании в конце XX - начале XXI в. (на материале понятийного поля «Образование»): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2019.
2. Белякова О. П., Нефедова Л. А. Заимствование как источник коллоквиализации современного немецкого языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 8.
3. Девкин В. Д. Немецкая лексикография. М.: Высшая школа, 2005.
4. Карасик В. И. Креативы в сетевом дискурсе // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2018. № 5.
5. Кузовникова Е. Г., Нефедова Л. А. Черный юмор в неформальном академическом дискурсе (на материале современного немецкого языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 6.
6. Лингвистика креатива - 5: коллективная монография / под ред. Т. А. Гридиной. Екатеринбург, 2020.
7. Нефедова Л. А. Лингвокреативные практики современного словотворчества (на материале немецкого и русского языков) // Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива // Екатеринбург. 2022. № 2.
8. Нефедова Л. А. Явление девиации в лексике современного немецкого языка: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2003.
9. Новые слова и словари новых слов. 2020: сборник научных статей / отв. ред. Н. В. Козловская. СПб., 2020.
10. Попова О. А., Григорова Е. А. Диминутивные и аугментативные суффиксы в новообразованиях периода пандемии (на материале «Словаря русского языка коронавирусной эпохи») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 12.
11. Словарь русского языка коронавирусной эпохи / отв. ред. М. Н. Приемышева; редколл. Е. С. Громенко, А. С. Павлова, Ю. С. Ридецкая. СПб., 2021.
12. Штеффенс Д., Никитина О. А. Немецко-русский словарь неологизмов. Новая лексика в немецком языке 1991-2010: в 2-х т. Мангейм, 2016. Т. 1-2.
13. Штеффенс Д., Никитина О. А. От словаря неологизмов немецкого языка к немецко-русскому словарю неологизмов // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2012. Т. 8. № 3.
14. Barz I. Fremdwortbildung // Duden. Bd. 4. Die Grammatik. 7. völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Mannheim, 2005.
15. DWDS-Themenglossar zur COVID-19-Pandemie. 2022. URL: https://www.dwds.de/themenglossar/Corona
16. Gabler Wirtschaftslexikon Online. 2022. URL: https://wirtschaftslexikon.gabler.de/
17. Kan E. N. Kreative Wortschöpfungen der Fachlexik in Packungsbeilagen von Medikamenten // Das Wort: Germanistisches Jahrbuch der GUS. 2002.
18. Neologismenwörterbuch. 2022. URL: https://www.owid.de/docs/neo/listen/corona.jsp
19. Polzin C. Kreativität in der Wortbildung - kontrastiv gesehen // Kreativität: Beiträge zum 12. Nachwuchskolloquium der Romanistik (Eichstätt, June 3, 1997) / hrsg. P. Reisewitz. Bonn: Romanistischer Verlag, 1997.

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 14, 2022.
• Published: July 29, 2022.

Keywords

• креативный неологизм
• гибридное словообразование
• разговорная речь
• коллоквиализм
• юморема
• creative neologism
• hybrid word formation
• colloquial speech
• colloquialism
• unit of humour

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)