Features of Word Formation and Translation of Author’s Neologisms in Modern English by the Material of J. K. Rowling’s Book “Fantastic Beasts and Where to Find Them”

Abstract

The paper addresses the issue of word formation of author’s neologisms in modern English. The aim of the study is to identify the most frequent word-formation elements of an individual author’s style and the features of their translation into Russian. Scientific novelty lies in the fact that the researcher was able to consider the individual author’s methods of neologism formation and note the most fitting variants of their translation into Russian during a comparative-contrastive analysis. As a result, the most frequent word-formation elements of the individual author’s style and the features of their translation into Russian have been identified.

References

1. Алимова М. В. Особенности и основные критерии перевода художественного текста // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания». 2012. № 2.
2. Аристов Н. Б. Основы перевода. М.: Литература на иностранных языках, 1990.
3. Громова Е. Н. Передача авторских неологизмов при переводе художественного текста // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2019. № 2 (102).
4. Наумова Е. В. Авторские неологизмы в творчестве Е. Д. Лучезарновой // Балтийский гуманитарный журнал. 2018. Т. 7. № 4 (25).
5. Пимахина Т. А. Лингво-стилистические характеристики неологизмов современного английского языка // Функциональный аспект единиц языка: сб. ст. Самара, 2001.
6. Роулинг Дж. К. Фантастические твари и места их обитания / пер. с англ. М. Лахути. М.: Росмен-Пресс, 2009.
7. Роулинг Дж. К. Фантастические твари и места их обитания / пер. с англ. М. Спивак. М.: Махаон, 2017.
8. Скрыльник А. В. Способы образования авторских неологизмов в английском языке на материале книг Дж. Роулинг // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 7-1 (73).
9. Шалина Л. В. К вопросу о сущности неологизма в современной лингвистике // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В. Г. Белинского. Гуманитарные науки. 2007. № 4 (8).
10. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. М., 1964.
11. Rowling J. K. Fantastic Beasts and Where to Find Them. 2022. URL: https://www.bookfrom.net/j-k-rowling/31083-fantastic-beasts-and-where-to-find-them.html

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 21, 2022.
• Published: August 31, 2022.

Keywords

• авторский неологизм
• окказионализмы
• перевод
• словообразование
• author’s neologism
• nonce words
• translation
• word formation

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)