Comparative Analysis of Metaphorics for the Verbs “to dig” / «копать» as a Part of the Thematic Group “Processes of Agricultural Labour” (by the Material of the English and Russian Languages)

Abstract

The research aims to identify the types of regular metaphorical transfers carried out on the basis of the agricultural verbs “to dig” / «копать» in the languages under comparison, i.e. Russian and English; to highlight the general and specific in the metaphorics of the equivalent verbs “to dig” / «копать»; to determine the main semantic fields, which include the metaphorical meanings of the verbs to “dig” / «копать». The research is novel in that it is the first to use the material of the thematic group “Processes of Agricultural Labour” for a comparative study of the linguistic nature of the metaphor. As a result, the researcher has identified the characteristic features of metaphors formed from the verbs “to dig” / «копать» and the semantic fields in which the metaphorical meanings of these verbs are actively used in the English and Russian languages.

References

1. Балашова Л. В. Русская метафора: прошлое, настоящее, будущее. М.: Языки славянской культуры, 2014.
2. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова. СПб.: Норинт, 2002.
3. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980.
4. Воробец Т. А., Гердт Е. В., Лобкова Е. В. Сравнительный анализ лексико-семантического поля «чай» в русском и английском языках (на материале словарных толкований и сочетаемости лексемы «чай») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 5.
5. Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и в тексте / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988.
6. Дмитриева Н. А. Сопоставительный анализ семантической структуры лексических единиц, вербализующих концепт «Эмоция» в лингвокультурах русского, английского, французского и итальянского языков // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Лингвистика». 2015. № 1.
7. Кацнельсон С. Д. Содержание слова, значение и обозначение / под общ. ред. В. М. Жирмунского, М. М. Гухман, С. Д. Кацнельсона. Изд-е 3-е. М.: Едиториал УРСС, 2011.
8. Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: Изд-во МГУ, 1969.
9. Лукьянова Н. А. О семантике и типах экспрессивных лексических единиц // Экспрессивность лексики и фразеологии: межвузовский сборник научных трудов / отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск, 1983.
10. Национальный корпус русского языка. 2022. URL: https://ruscorpora.ru/
11. Першаева В. В. Опыт экспериментального определения значения зоосемизмов в русском языке // Аспекты лексического значения: сборник статей / под ред. З. Д. Поповой. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1982.
12. Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993.
13. Словарная картотека Института лингвистических исследований РАН.
14. Стернин И. А. Контрастивная лингвистика. М.: АСТ: Восток - Запад, 2007.
15. Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1985.
16. Харченко В. К. Лексико-семантическая группа как отражение системности переносных значений и как прием анализа системности // Семантика и системность языковых единиц: межвузовский сборник научных трудов / отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск, 1985.
17. Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973.
18. Collins Cobuild English Language Dictionary. L.: Harper Collins Publishers, 1993.
19. Collins Online Dictionary. 2022. URL: www.collinsdictionary.com
20. Courtney R. Longman Dictionary of Phrasal Verbs. Harlow: Longman Group, Limited, 1986.
21. Hornby A. S. Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Sixth edition. Oxford: University Press, 2000.
22. Longman Exam Dictionary. Harlow: Pearson Education, Limited, 2009.
23. Merrriam-Webster Online Dictionary. 2022. URL: www.merriam-webster.com/dictionary
24. Youglish. 2022. URL: www.youglish.com

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 7, 2022.
• Published: August 31, 2022.

Keywords

• метод сопоставительного анализа
• семантическое поле
• метафорика глаголов
• тематическая группа
• comparative analysis method
• semantic field
• verb metaphorics
• thematic group

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)