Explication of the Elliptical Infinitive in the Function of Auxiliary Adverbial Modifiers by the Material of the English Economic Discourse

Abstract

The aim of the study is to determine the features of using ellipsis in the English discourse language by the material of modern English journalism, showing the possibilities of ellipsis explication when translating from English into Russian. The scientific novelty of the study lies in the identification of a new type of ellipticization, namely: the ellipsis of the infinitive in the function of auxiliary adverbial modifiers, the ellipsis of the split infinitive, the ellipsis of prepositions. As a result, possible explicants of the infinitive in the function of an auxiliary adverbial modifier have been identified. The reasons for using the infinitive ellipsis in the function under consideration are systematized.

References

1. Акбилек Е. А. Проблема перевода инфинитива и инфинитивных конструкций с английского на немецкий и русский языки (на материале переводов произведений Ч. Диккенса «Тяжелые времена», «Давид Копперфилд» и «Оливер Твист»): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2007.
2. Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990.
3. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская Энциклопедия, 1966.
4. Бархударов Л. С., Штелинг Д. А. Грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 1973.
5. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.
6. Докштейн С. Я., Макарова Е. А., Радоминова С. С. Практический курс перевода научно-технической литературы (английский язык). Изд-е 2-е, исправл. М.: Военное издательство, 1967.
7. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Изд-е 4-е, испр. и доп. Назрань: Пилигрим, 2005.
8. Зражевская Т. А., Беляева Л. М. Трудности перевода с английского языка на русский. М.: Международные отношения, 1972.
9. Иванова И. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка: учебник. М.: Высшая школа, 1981.
10. Кобрина Н. А., Болдырев Н. Н., Худяков А. А. Теоретическая грамматика современного английского языка: учебное пособие. М.: Высшая школа, 2007.
11. Кобрина Н. А., Корнеева Е. А., Оссовская М. И. и др. Грамматика английского языка: Морфология. Синтаксис: учебное пособие для студентов педагогических институтов и университетов по специальности № 2103 «Иностранные языки». СПб.: Союз, 1999.
12. Корнеева Е. А. Практическая грамматика английского глагола: инфинитив, причастие I, причастие II, герундий. СПб.: Союз, 2004.
13. Михельсон Т. Н., Успенская Н. В. Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка. Л.: Наука, 1974.
14. Петушинская Е. Г. Язык популярного экономического дискурса (на материале англоязычной публицистики): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2008.
15. Поздеев П. К., Долженков В. Н. Особенности экономического дискурса // Colloquium-journal. 2019. № 13-11 (37).
16. Сиденко В. Ф. Эллиптизация как один из способов актуализации значимых компонентов смысловой структуры // Единство системного и функционального анализа языковых единиц: материалы международной научной конференции (г. Белгород, 12-13 октября 1999 г.) / под ред. С. А. Моисеевой. Белгород, 1999.
17. Alexander L. G. Longman English Grammar. Harlow: Pearson Education Limited, 2006.
18. Carter R., McCarthy M. Cambridge Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
19. Cowan R. The Teacher’s Grammar of English: a course book and reference guide. N. Y.: Cambridge University Press, 2008.
20. Foley M. Hall D. Advanced Learner’s Grammar. L.: Pearson Education Limited, 2005.
21. Swan M. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, 2005.
22. Thomson A. J., Martinet A. V. A Practical English Grammar. Oxford: Oxford University Press, 1986.

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 13, 2022.
• Published: September 30, 2022.

Keywords

• экспликация
• инфинитив в функции сопутствующих обстоятельств
• эллиптизация
• англоязычный экономический дискурс
• explication
• infinitive in the function of auxiliary adverbial modifiers
• ellipticization
• English economic discourse

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)