“Ode on Literature” by Lu Ji as a Technology of Poetic Reflection

Abstract

The aim of the study is to determine the features, basic principles and techniques that characterize the technology of poetic reflection in Lu Ji’s “Ode on Literature”. In this regard, the thematic-rhythmic structure of the work is revealed. The scientific novelty of the research lies in the comprehensive study of this text, its composition and poetological technique. A new translation of the ode is also given. As a result, the thematic division and rhythmic structure of the work are identified, the general features of Lu Ji’s literary reflection are revealed, the main methods of his logical-rhetorical technique and its aesthetic significance are determined.

References

1. Алексеев В. М. Труды по китайской литературе: в 2-х кн. М.: Восточная литература, 2002. Кн. 1.
2. Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет. М.: Художественная литература, 1975.
3. Гаспаров М. Л. Поэтика // Литературный энциклопедический словарь / под общ. ред. В. М. Кожевникова и П. А. Николаева. М.: Советская энциклопедия, 1987.
4. Гаспаров М. Л., Фридлендер Г. М. Европейская поэтика // Литературная энциклопедия терминов и понятий / гл. ред. и сост. А. Н. Николюкин. М.: Интелвак, 2001.
5. Лаоцзы. Обрести себя в Дао / сост., авт. предисл., пер., коммент. И. И. Семененко. М.: Респулика, 1999.
6. Лисевич И. С. Литературная мысль Китая на рубеже Древности и Средних веков. М.: Восточная литература, 1979.
7. Миллер Т. А. Аристотель и античная литературная теория // Аристотель и античная литература / отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.: Наука, 1978.
8. Семененко И. И. Категория произведения в «Оде о литературе» Лу Цзи // Ломоносовские чтения. Востоковедение и африканистика: мат. науч. конф. (г. Москва, 14-22 апреля 2022 г.) / Институт стран Азии и Африки; отв. ред. А. А. Маслов. М.: ИСАА МГУ имени М. В. Ломоносова, 2022.
9. Семененко И. И. Ода о танце Фу Учжуна (I в. н.э.): в преддверии авторского и эстетического самосознания // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 3.
10. Семененко И. И. Первая поэтика Китая // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 9.
11. Barnstone T., Chou Ping. The Art of Writing. Teachings of the Chinese Masters / tr. and ed. by T. Barnstone and Chou Ping. Boston - L.: Shambhala Publications, 1996.
12. Ch’en Shih-hsiang. Literature as Light against Darkness: Being a Study of Lu Chi’s “Essay on Literature”, in Relation to His Life, His Period in Medieval Chinese History, and Some Modern Critical Ideas; with a Translation of the Text in Verse. Peiping: National Peking University Press, 1948.
13. Fang A. Rhymeprose on Literature. The Wen-Fu of Lu Chi (A.D. 261-303) / tr. and annot. by A. Fang // Harvard Journal of Asiatic Studies. 1951. No. 14 (3/4).
14. Hamill S. The Art of Writing. Lu Chi’s Wen Fu / pref., intr. and tr. by S. Hamill. Minneapolis: Milkweed Editions, 2000.
15. Hughes E. R. The Art of Letters, Lu Chi’s “Wen Fu”, A.D. 302 / tr. and compar. study by E. R. Hughes; with a forenote by I. A. Richards. N. Y.: Bollingen Foundation Inc.; Pantheon Books Inc., 1951.
16. Kneshtges D. R. Wen Xuan, or Selections of Refined Literature: in 3 vols. / Xiao Tong; tr., with annot. by D. R. Kneshtges. Princeton: Princeton University Press, 2014. Vol. 3.
17. Liu J. Y. Chinese Theories of Literature. Chicago: The University of Chicago Press, 1975.
18. Liu J. Y. Language - Paradox - Poetics. A Chinese Perspective / ed. and with a foreword by R. J. Lynn. Princeton: Princeton University Press, 1988.
19. Margoulies G. Le “Fou” dans le Wen-siuan. Étude et textes. P.: P. Geuthner, 1926.
20. Owen St. Lu Ji (261-303), The Poetic Exposition on Literature (Wen Fu) // An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911 / ed. and tr. by St. Owen. N. Y. - L.: W. W. Norton & Company, 1996.
21. Owen St. Readings in Chinese Literary Thought. Cambridge: Harvard University Press, 1992.
22. Wong Siu-kit. A Descriptive Poem on Literature. Lu Ji (Western Jin) // Early Chinese Literary Criticism / ed. and tr. by Wong Siu-kit; with a preface by D. Hawkes. Hong Kong: Joint Publishing Co., 1983.
23. 杜工部诗集: 全二册. 北京: 中华书局, 1957 (Ду Фу. Собрание стихотворений: в 2-х т. Пекин: Чжунхуа, 1957. Т. 1).
24. 文选 / 萧统选, 李善注. 全二册. 北京: 商务印书馆, 1959 (Литературный изборник: в 2-х т. / сост. Сяо Тун, коммент. Ли Шань. Пекин: Коммерческое издательство, 1959. Т. 1. Т. 2.).
25. 李庆甲 《文赋》研究综述 //《文史知识》. 1985年. 05期 (Ли Цинцзя. Полное обозрение исследований по «Оде о литературе» // Знания о литературе и истории. 1985. № 5).
26. 刘运好. 陆机陆云考论: 全二册. 北京: 中华书局, 2020 (Лю Юньхао. Исследования по Лу Цзи и Лу Юню: в 2-х т. Пекин: Чжунхуа, 2020. Т. 2).
27. 毛 庆. 略论《文赋》对我国古代文论表述方式的贡献 //《江汉论坛》. 1998年. 03期 (Мао Цин. Вкратце о вкладе «Оды о литературе» в методику экспликации литературной теории в древнюю эпоху // Форум Цзянханя. 1998. № 3).
28. 十三经注疏: 全二册 / 阮元校刻. 北京: 中华书局, 1982 (Тринадцатиканоние с комментариями: в 2-х т. / испр. и изд. Жуань Юаня. Пекин: Чжунхуа, 1982. Т. 1. Т. 2).
29. 蔡钟翔, 黄保真, 成复旺. 中囯文学理论史: 全五册. 北京: 中国人民大学出版社, 2009 (Цай Чжунсян, Хуан Баочжэнь, Чэн Фуван. История литературной теории Китая: в 5-ти т. Пекин: Народный университет Китая, 2009. Т. 1).
30. 姜剑云. 《 文 赋 》 撰 年 疑 案 新 断 // 天津师范大学学报. 2003年. 第 5期 (Цзян Цзяньюнь. Новое решение по спорному вопросу о годе написания «Оды о литературе» // Журнал Тяньцзиньского педагогического университета. 2003. № 5).
31. 张文生. 论陆机的《文赋》// 锦州师院学报. 1994年. 第 2期 (Чжан Вэньшэн. Об «Оде о литературе» Лу Цзи // Журнал педагогического колледжа в Цзиньчжоу. 1994. № 2).
32. 张怀瑾. 文赋译注. 北京: 北京出版社, 1984 (Чжан Хуайцзинь. «Ода о литературе» с переводом и комментариями. Пекин: Пекинское издательство, 1984).
33. 張少康. 文賦集釋. 北京: 人民文学出版社, 2002 (Чжан Шаокан. «Ода о литературе» со сводными комментариями. Пекин: Народная литература, 2002).
34. 庄子集释 / 郭庆藩撰, 王孝鱼点校. 全三册. 北京: 中华书局, 2019 (Чжуанцзы со сводными пояснениями: в 3-х т. / сост. Го Цинфань; сверка Ван Сяоюя. Пекин: Чжунхуа, 2019. Т. 1. Т. 2. Т. 3).
35. 钟嵘. 诗品集注 / 曹旭集注. 上海: 上海古籍出版社, 2011 (Чжун Жун. Категории стихов / свод. коммент. Цао Сюя. Шанхай: Шанхайское издательство древней литературы, 2011).
36. 陈果青. 历代文论选 / 陈果青注译. 贵阳: 贵州人民出版社, 1983 (Чэнь Гоцин. Избранные произведения по литературной теории различных эпох / коммент. и пер. Чэнь Гоцина. Гуйян: Народное издательство Гуйчжоу, 1983).
37. 陈宏夭, 趙福海, 陈 复 兴. 昭明文选译注: 全六册 /陳宏夭, 趙福海, 陈复 兴 主编. 长春: 吉林文史出版社, 1987 (Чэнь Хунъяо, Чжао Фухай, Чэнь Фусин. «Литературный изборник» Чжаомина с переводом и комментариями: в 6-ти т. / глав. ред. Чэнь Хунъяо, Чжао Фухай, Чэнь Фусин. Чанчунь: Цзилиньское издательство по литературе и истории, 1987. Т. 2).
38. 杨明. 文赋诗品译注. 上海: 古籍出版社, 1999 (Ян Мин. «Ода о литературе», «Категории стихов» с переводом и комментариями. Шанхай: Шанхайское издательство древней литературы, 1999).

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 25, 2022.
• Published: September 30, 2022.

Keywords

• Лу Цзи
• ода
• литературная рефлексия
• логико-риторическая техника
• симметрия
• Lu Ji
• ode
• literary reflection
• logico-rhetorical technique
• symmetry

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)