Punctuation grammar in the translation of a French poetic text
Abstract
The aim of the study is to identify the problems of conveying the punctuation organisation of the text in French-to-Russian poetic translation. The analysis of works by P. Verlaine, J. Cocteau, J. Prévert shows how the poets use poetic punctuation in the arrangement of their works and what role it can play in the expressive-stylistic explication of the author’s thought. In poetry translation, it is necessary to take into account discrepancies in the functioning of punctuation in different languages. The semantic and communicative context is organised in the French language with the help of punctuation means, in Russian, the role of punctuation marks increases in utterance organisation. In Russian, unlike French, the role of punctuation means increases significantly due to linguistic peculiarities. The study is novel in that it is the first to introduce the notion of punctuation grammar as a tool necessary for the adequate translation of modern poetic works that are arranged according to the author’s punctuation outside the generally accepted language norms, which leads to an ambiguous understanding of the text and requires additional efforts from the translator in their work. Punctuation grammar uses various means depending on the meaning of the work, style, graphic arrangement techniques for the organisation and holistic perception of the text. As a result of the study, it has been shown that in order to ensure the semantic-expressive explication of the author’s thought, some deviations from the rules are allowed, becoming the norm of poetic speech.
References
- Валгина Н. С. Актуальные проблемы современной русской пунктуации: уч. пос. М.: Высшая школа, 2004.
- Веденина Л. Г. Особенности французского языка. М.: Просвещение, 1988.
- Дондик Л. Ю. Функционирование пунктуационных знаков в тексте: сопоставительное исследование на материале французского и русского языков: дисс. ... к. филол. н. Екатеринбург, 2007.
- Ищук Е. Н. Индивидуально-авторское использование пунктуационных средств в художественных текстах второй половины XX – начала XXI вв.: дисс. … к. филол. н. Тольятти, 2015.
- Кожевникова К. А. Об аспекте связности в тексте как в целом // Синтаксис текста / под ред. Г. А. Золотовой. М.: Высшая школа, 1979.
- Кольцова Л. М. Художественный текст через призму авторской пунктуации: автореф. дисс. … д. филол. н. Воронеж, 2007.
- Лукин В. А. Художественный текст: основы лингвистической теории и элементы анализа: учебник. М.: Ось-89, 1999.
- Невзглядова Е. В. Знаки препинания в стихотворной речи // Звезда. 2016. № 10.
- Нуриев В. А. Новое во французской пунктуации (по трудам французских грамматистов за последние пятнадцать лет) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2009. № 1.
- Руслякова З. В. Корневой повтор как текстообразующий фактор // Структура словаря и вопросы словообразования германских и романских языков: межвуз. сб. науч. тр. М.: Изд-во Московского государственного университета, 1982.
- Ткаченко Л. Н. Пунктуационно-графическая организация современного французского нарративного текста (на материале текстов Фр. Бегбедера): автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2013.
- Ярцева В. Н. Взаимоотношение грамматики и лексики в системе языка // Исследования по общей теории грамматики / отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1968.
- Clayborough A. La grammaticalité des textes littéraires // Philosophiques. 1981. Vol. 8 (1). https://doi.org/10.7202/203151ar
- Lucien V. Grammaire et Poésie: trois exemples // Semen. 2007. Vol. 24. https://doi.org/10.4000/semen.5953
Author information
About this article
Publication history
- Received: March 19, 2023.
- Published: May 17, 2023.
Keywords
- художественное произведение
- поэтический текст
- стихотворная речь
- грамматическая организация
- пунктуационная грамматика
- literary work
- poetic text
- poetic speech
- grammatical organisation
- punctuation grammar
Copyright
© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC