Formation of political euphemisms: Stages, methods, dynamics

Abstract

The paper is devoted to the study of political euphemisms. The aim of the research is to identify and substantiate the dynamic characteristics of political euphemisms used in Russian-language newspaper texts. The use of political euphemisms depends on the political reality and on the intention of communication: what appears to be a relevant political euphemism in this historical era, may be regarded as an obsolete euphemism in another era that requires a new euphemistic replacement. As the denotations of euphemisation change, a variety of linguistic means emerge. The paper describes the productive ways of formation of political euphemisms used in mass media texts of different historical periods (namely, under President Boris Yeltsin and President Vladimir Putin). The research is novel in that it is the first to present the tendencies of changes in the composition of political euphemisms from a diachronic perspective. As a result, it has been shown that as the language develops, semantic calquing occurs, the change of connotation strongly influences the ways of formation of new groups of euphemistic substitutes. Active processes at the lexical level of the language system contribute to the fact that some of the lexemes acquire the status of euphemisms. The main strategies for forming political euphemisms are prefixation, borrowing and metaphorisation.

References

1. Ахматова Г. Х. Структурный, семантический и прагматический аспекты эвфемизмов в политическом дискурсе современного немецкого языка: дисс. … к. филол. н. М., 2019.
2. Богатыревич К. М. Использование эвфемизмов в политическом дискурсе (на материале речи Д. Трампа) // Языковая личность и перевод: мат. IV междунар. науч.-образоват. форума молодых переводчиков (г. Минск, 21-22 ноября 2019 г.) / отв. ред. С. В. Воробьева. Мн.: Изд-во Белорусского государственного университета, 2019.
3. Бурдужа А. В., Леденева В. В. Политический эвфемизм как средство экспрессии в языке СМИ // Поволжский педагогический вестник. 2020. Т. 8. № 1 (26).
4. Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке: уч. пос. М.: Логос, 2003.
5. Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика. К основам общей теории. М.: Наука, 1977.
6. Елисеева В. В. Лексикология английского языка: учебник. СПб.: 2003.
7. Ермакова О. П. Современный русский язык: активные процессы на рубеже XX-XXI веков. М.: Языки славянских культур, 2008.
8. Зализняк Анна А. Многозначность в языке и способы ее представления. М.: Языки славянских культур, 2006.
9. Иванян Е. П. Эвфемизмы русского языка: спецкурс: уч. пос. Изд-е 4-е, стер. М.: Флинта, 2022.
10. Китанина Э. А., Былкова С. В. Прагматический потенциал «оценочной революции» в оппозиционной прессе: социальный аспект // Теория и практика общественного развития. 2017. № 1.
11. Китанина Э. А., У Юйцунцзы. К вопросу о реализации манипулятивной возможности политических эвфемизмов в современном медиадискурсе // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2021. Т. 10. № 1.
12. Крысин Л. П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М.: Наука, 1989.
13. Купина Н. А. Тоталитарный язык: словарь и речевые реакции. Екатеринбург – Пермь: Изд-во Уральского университета, 1995.
14. Ларин Б. А. Об эвфемизмах // Ученые записки Ленинградского государственного университета. Серия филологических наук. 1961. Вып. 60. № 301.
15. Павленко Т. Л. Мягко говоря… // Русская речь. 1996. № 5.
16. Рaxмaнoвa Л. И., Cyздaльцeвa В. Н. Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология: уч. пос. М.: Изд-во Московского университета; ЧеРо, 1997.
17. Торопцева Е. Н. Теория коммуникации. М.: Рефлбук, 2003.
18. Цатурян М. А. Лингвопрагматика эвфемизации и дисфемизации англоязычного и русскоязычного политического дискурса: дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2020.

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 22, 2023.
• Published: May 17, 2023.

Keywords

• эволюция языка
• политические эвфемизмы
• способы эвфемии
• экзотизм
• метафорическая эвфемизация
• evolution of language
• political euphemisms
• methods of euphemy
• exoticism
• metaphorical euphemisation

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)