Semantic analysis of the somatism “head” in the phraseology of the Canadian French, French and English languages

Abstract

The aim of the research is to identify universal patterns and specific features in the semantic fields of phraseological units with the somatism “head” in the Canadian French, French and English languages. The scientific novelty of the research is accounted for by the fact that the relationship between culture and language and the issues associated with the reflection of the national-cultural distinctness of the functional and semantic features that are peculiar to phraseological units with the somatism “head” in Canadian French, French and English has been little studied. The paper carries out a comparative analysis of phraseological units with the somatism “head” in Canadian French, French and English, identifies and systematises the semantic values of these phraseological units, determines equivalents and lacunae in the semantic fields of these phraseological units in the languages compared. As a result, it has been proved that the somatism “head” is a part of a large number of phraseological units in the languages compared, however, there are more similarities in the semantics of these phraseological units in French and English, while Canadian French, due to the use of French set expressions and idioms, shows greater lacunarity.

References

1. Алефиренко Н. Ф., Семененко Н. Н. Фразеология и паремиология: уч. пос. для бакалаврского уровня филол. образ. М.: Флинта; Наука, 2009.
2. Гак В. Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков). М.: Международные отношения, 1977.
3. Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998.
4. Гусева А. Е., Мальцев М. А., Шабанова В. П. Антонимические отношения фразеологических соматизмов английского и немецкого языков (на примере фразеологизмов с семантикой «речевая деятельность») // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия «Гуманитарные и социальные науки». 2022. Т. 22. № 2. DOI: 10.37482/2687-1505-V169
5. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учебник для ин-тов и фак-в иностр. яз. Изд-е 3-е, стер. Дубна: Феникс+, 2005b.
6. Лабушева Д. А., Захарова Ю. Г. Фразеологические единицы с компонентом-соматизмом в польском и русском языках // Высокие технологии и инновации в науке: сб. ст. XLV междунар. науч. конф. (г. Выборг, 27 марта 2023 г.). СПб.: Изд-во Гуманитарного национального исследовательского института «НАЦРАЗВИТИЕ», 2023.
7. Лаврищева Е. В. Соматизм “Finger” в немецкой языковой картине мира // Заметки ученого. 2022. № 7.
8. Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка. Изд-е 2-е, перераб. и доп. М.: Высшая школа, 1987.
9. Осипова А. А. Семантика и символика лексем со значением числа в русской, английской, французской языковых картинах мира (опыт сопоставительного исследования): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2008.
10. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.
11. Токарев Г. В. Акциональные стеретотипы трудовой деятельности // Фразеология и межкультурная коммуникация: мат. междунар. науч. конф. Тула, 2002.
12. Червоный А. М., Поленова Г. Т. Голова как элемент невербальной коммуникации во фразеологическом выражении (на материале французского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 1-2 (79).
13. Шабанова В. П., Карпухина А. В. Национально-культурные особенности фразеологизмов с компонентами-соматизмами (на примере соматизма «сердце» в английском и русском языках) // Проблемы и перспективы развития современной гуманитаристики: лингвистика, методика преподавания, культурология: мат. всерос. науч.-практ. конф. (г. Москва, 20 декабря 2019 г.) / отв. ред. Е. И. Абрамова. М.: Изд-во Московского государственного областного университета, 2020.

Author information

About this article

Publication history

• Received: April 6, 2023.
• Published: June 15, 2023.

Keywords

• фразеологическая единица
• соматизм
• метафорическое переосмысление
• метонимический перенос
• фразеосемантическое поле
• phraseological unit
• somatism
• metaphorical rethinking
• metonymic transfer
• phraseosemantic field

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)