Metaphorical term formation in technical discourse (based on Russian, Bashkir, and English)

Abstract

The aim of the research is to identify the nominative and structural characteristics of metaphorical terms in technical discourse using the material of Russian, Bashkir, and English. The paper clarifies the notions “metaphor” and “metaphorical models” in a comparative aspect. In scientific language, metaphorization is the process of selecting terms based on similarities between different objects in terms of their features, functions, or characteristics. The main conceptual fields in the formation of metaphorical terms are represented by the metaphorical models “Human” and “Nature”. The study is novel in that it is the first to analyze metaphorical term formation in the Russian, Bashkir, and English languages, introducing into scientific use new factual data on technical terminology in a comparative aspect. It was found that in the analyzed languages, there is a high percentage of metaphors within the “Human” and “Nature” models. The research revealed that the process of metaphorization in technical terminology is more extensive in Russian and English compared to the Bashkir language. Metaphor proves to be an effective means of forming technical terms in the languages under consideration.

References

1. Аристотель. Поэтика / пер. Н. И. Новосадского. Л.: Academia, 1927.
2. Баскаков Н. А. Историко-типологическая морфология тюркских языков: структура слова и механизм агглютинации. М.: Наука, 1979.
3. Гайнутдинова Д. З. Метафора в русском и английском архитектурном дискурсе: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 2010.
4. Головин В. Н. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высш. шк., 1987.
5. Грамматика башкирского языка: в 3-х т. Уфа: Китап, 2018. Т. 1. Фонетика. Графика. Алфавит. Орфография. Орфоэпия. Морфемика. Морфонология. Словообразование / отв. ред. Г. Р. Абдуллина.
6. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
7. Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
8. Дахунова Ф. К. Исследование специфики метафорической картины мира в медицинской терминологии // Мир науки, культуры, образования. 2022. № 3 (94).
9. Дмитриев Н. К. Грамматика башкирского языка. М. – Уфа: Наука, 2008.
10. Дудецкая С. Г. Метафоризация как способ терминообразования (на материале английской терминологии черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии): автореф. дисс. … к. филол. н. Самара, 2007.
11. Земская Е. А. Современный русский язык. Словообразование: учеб. пособие. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Флинта; Наука, 2011.
12. Ишбаев К. Г. Башкирский язык. Морфемика. Словообразование. Уфа: Гилем, 2000.
13. Кудрявцева И. Г., Юдина И. И. Сопоставительный анализ терминов-метафор английской и русской терминологий строительства // Балтийский гуманитарный журнал. 2021. № 1 (34).
14. Мешков О. Д. Словообразование современного английского языка. М.: Наука, 1976.
15. Немченко В. Н. Современный русский язык. Словообразование: учеб. пособие для филол. спец. ун-тов. М.: Высш. шк., 1984.
16. Реформатский А. А. Введение в языковедение / под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 1996.
17. Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993.
18. Сулейманова А. К. Терминосистема нефтяного дела и ее функционирование в профессиональном дискурсе специалиста: дисс. … д. филол. н. Уфа, 2006.
19. Татаринов В. А. Сопоставительный анализ терминов на основе выявления мотивационных семантических признаков // Терминоведение. 1994. № 3.
20. Туманян Р. Г. Метафоризация как способ образования терминов предметной области «Энергетика» (на материале английского и русского языков) // Гуманитарные и социальные науки. 2022. Т. 92. № 3.
21. Хахалова С. А. Семиодинамика метафоры (на материале медицинского английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 10.
22. Юрков Е. Е. Метафора в аспекте лингвокультурологии: автореф. дисс. … д. филол. н. СПб., 2012.

Author information

About this article

Publication history

• Received: January 11, 2024.
• Published: February 29, 2024.

Keywords

• термин
• терминообразование
• метафоризация
• метафорическая модель
• разноструктурные языки
• term
• term formation
• metaphorization
• metaphorical model
• languages with different structures

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)