Lexico-semantic objectification of the linguocultural opposition “intelligence – stupidity/madness” in Spanish phraseological units

Abstract

The paper explores the phraseological features of the Spanish language as a reflection of the culture and mentality of the people. The aim of the research is to determine the linguocultural features of Spanish phraseological units with the meaning “intelligence – stupidity/madness”. The authors emphasize the importance of studying the national and cultural component of the Spanish language, which is especially vividly and accurately reflected in phraseology. The scientific novelty of the research lies in the fact that Spanish phraseological units expressing different cognitive and mental states of a person are considered in a single context of the semantic opposition “intelligence – stupidity/madness”. Within the framework of the research, the phraseological units under consideration have been classified for the first time according to their components into the semantic spheres “Person”, “Animal world”, “Plant life”, “Objects”. Lexical differences in phraseological units of different variants of the Spanish language are also revealed. The results of analysing the components of phraseological units inherent in various national variants of the Spanish language determine the specifics of the verbalization of mental states and cognitive processes, taking into account the cultural characteristics of Spanish-speaking regions.

References

1. Алексеенко М. А., Белоусова Т. П., Литвинникова О. И. Человек в русской диалектной фразеологии: словарь. М.: ИТИ Технологии, 2004.
2. Зыкова И. В. Роль концептосферы культуры в формировании фразеологизмов как культурно-языковых знаков: дисс.. д. филол. н. М., 2014.
3. Касимова Ч. Э. Языковая вербализация концепта «глупость» в русских и арабских пословицах и поговорках // Научное обозрение. Международный научно-практический журнал. 2021. № 3.
4. Лазукова А. А. Лингвокультурологический анализ фразеологизмов, характеризующих человека // Лингвокультурология. 2008. № 2.
5. Маслова В. А. Лингвокультурология: учебное пособие. М.: Академия, 2001.
6. Полищук Т. И., Салтыкова Е. А. Концепт «Глупость» в современном медиатексте // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 12-4.
7. Рылов Ю. А., Бессарабова Г. А. Очерки сопоставительного изучения испанского и русского языков. Воронеж: Воронежский педагогический университет, 1997.
8. Сергеева Н. М. Концепты «Ум», «Разум» в русской языковой картине мира: автореф. дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2004.
9. Фирсова H. M. К проблеме национально-культурной семантики лексических средств и межвариантной национально-культурной специфики языковых единиц в испанском языке // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Лингвистика». 2003. № 4.
10. Фразеология в контексте культуры / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999.
11. Хайдарова Д. З. Фразеологический перевод (на материале испанского и русского языков) // Вестник науки и образования. 2021. № 6-1.
12. Яковенко Т. И., Омельчук В. Ю. Лингвистическая реализация концепта «безумие» в романе Д. Фаулза «Коллекционер» // Балтийский гуманитарный журнал. 2020. № 4.
13. Byessonova O. Women evaluation in English maxims // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences (EpSBS). 2021. Vol. 118.
14. Corpas Pastor G. Manual de Fraseología española. Madrid: Gredos, 1996.

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 7, 2024.
• Published: April 18, 2024.

Keywords

• лексико-семантическая объективация
• семантические сферы
• лингвокультурные особенности
• оппозиция «ум – глупость/безумие»
• фразеологизмы испанского языка
• lexico-semantic objectification
• semantic spheres
• linguocultural features
• opposition “intelligence – stupidity/madness”
• Spanish phraseological units

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)