Representation of indirect evidentiality through the evasion strategy in the English, Russian, and Chuvash languages
Abstract
This study conducts a contrastive typological analysis of linguistic markers of author’s and impersonal evidentiality in the English, Russian, and Chuvash languages. The research novelty lies in the systematic analysis of Chuvash indirect evidentiality markers in a comparative perspective. The study demonstrates that the “Nominative Case with Infinitive” construction, as a characteristic of author’s evidentiality in English, corresponds to Russian modal-suppositional and comparative particles, introductory words, and phrases (equivalent to the degree of certainty adverb “perhaps”), which express the speaker’s low assessment of the reported information’s reliability. In Russian, evidential particles, introductory words, and sentences (equivalent to the hearsay adverb “allegedly”) are used to indicate an unreliable source. The evidential particle “якобы” and the introductory word “мол” are common in speeches and statements. This approach to classifying evidentiality systems is also applicable to Chuvash. Modals, introductory words, and modal verb forms serve as lexical means of expressing author’s and impersonal evidentiality. The standard is to use two modal formants simultaneously. However, unlike English and Russian, evidentiality representations with negative meaning can be complex grammatical units represented by verbal analytical constructions. The findings suggest both universal and language-specific means of representing indirect evidentiality. Correlated representation of evidentiality and epistemic modality plays a significant semantic-pragmatic role in utterances as an effective evasion strategy.
References
- Белоедова А. Н. Категория достоверности в современных журналистских текстах: теоретический и практический аспект: дисс.. к. филол. н. Воронеж, 2018.
- Демьянова Т. В. Прагматические установки употребления речевых стратегий маневрирования в контексте дипломатического дискурса // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2022a. № 3 (116).
- Демьянова Т. В. Частицы как лингвистические средства реализации речевых стратегий // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: сб. матер. всерос. науч.-практ. конф. Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2022b.
- Козловский Д. В. Взаимодействие модусных категорий «эвиденциальность» и «модальность» в массмедийном дискурсе // Филология и человек. 2022. № 3.
- Костанян З. В. Наречия речевого сообщения reportedly и allegedly как средство передачи чужой речи в современной англоязычной прессе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 8.
- Левонтина И. Б. Об арсенале ксенопоказателей в русском языке // Вопросы языкознания. 2020. № 3.
- Никонова Е. А. Реализация категории эвиденциональности в аналитической статье англоязычной качественной прессы // Научный диалог. 2022. Т. 11. № 1.
- Плунгян В. А. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира. М.: РГГУ, 2011.
- Сафина А. Р. Теоретические аспекты изучения эпистемической модальности и эвиденциальности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 9-2 (63).
- Сорокина О. В. Модальные слова и конструкции в турецком и чувашском языках: дисс. … к. филол. н. Чебоксары, 2010.
- Evidentials: Turkic, Iranian and neighboring languages / ed. by L. Johanson, B. Utas. Berlin: Mouton de Gruyter, 2000.
- Studies in evidentiality / ed. by A. Y. Aikhenvald, R. M. W. Dixon // Typological Studies in Language. 2003. Vol. 54.
Author information
About this article
Publication history
- Received: January 26, 2024.
- Published: May 7, 2024.
Keywords
- авторская эвиденциальность
- имперсональная эвиденциальность
- эпистемическая модальность
- модальные слова
- модальные аналитические конструкции
- author’s evidentiality
- impersonal evidentiality
- epistemic modality
- modal words
- modal analytical constructions
Copyright
© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC