The term “корпорация” (corporation): Problems of use, interpretation, and translation into English

Abstract

The article aims to identify the specifics of the functioning and translation into English of the term “корпорация” (corporation) as a key term for the categorical-conceptual apparatus of corporate law in the Russian Federation. The research also focuses on analyzing the term in question to determine its compliance with the main essential features as a terminological unit. The scientific novelty of the research lies in the fact that it is the first time that the term “корпорация” and its English translation equivalents are considered in a comparative aspect in relation to their normative-legal, doctrinal, and lexicographic recording. As a result, the historical and territorial semantic variability of the term under study in legal terminology was established. The term can function within the Russian legal field as part of a company name as a component of the name, as an indication of the organizational and legal form, and as a generic concept for all forms of corporate legal entities, which indicates the absence of the necessary minimum of features that characterize the lexical unit “корпорация” as a term, in contrast to the terms “corporation” (USA) and “corporate body” (UK), which possess functional stability in the legislation, theory, and law enforcement practice of the respective states.

References

1. Вебер М. Хозяйство и общество: очерки понимающей социологии: в 4 т. М.: Высшая школа экономики, 2018. T. 3. Право.
2. Гарбовский Н. К. Теория перевода: учебник. М.: Изд-во Московского университета, 2007.
3. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах: учебное пособие. М.: Высшая школа, 1987.
4. Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Молчанова М. А. Еще раз к вопросу об определении термина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. № 3.
5. Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
6. Долинская В. В. Организационно-правовые формы хозяйствования: система и новеллы // Журнал российского права. 2016. № 1.
7. Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977.
8. Кашанина Т. В. Корпоративное право (Право хозяйственных товариществ и обществ): учебник для вузов. М.: НОРМА; ИНФРА.М, 1999.
9. Корпоративное право: учебник / отв. ред. И. С. Шиткина. М.: Статут, 2019.
10. Кофанов Л. Л. Lex и ius: возникновение и развитие римского права в VIII-III вв. до н. э. М.: Статут, 2006.
11. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 3-е. М.: URSS, 2007.
12. Ломакин Д. В. Коммерческие корпорации как субъекты корпоративных правоотношений: учебное пособие. М.: Статут, 2020.
13. Ломакин Д. В. Корпоративные правоотношения: общая теория и практика ее применения в хозяйственных обществах. М.: Статут, 2008.
14. Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982.
15. Могилевский С. Д., Самойлов И. А. Корпорации в России: правовой статус и основы деятельности: учебное пособие. М.: Дело, 2007.
16. Покровский И. А. История римского права. М.: Юрайт, 2024.
17. Попова З. Д., Стернин И. А. Лексическая система языка: внутренняя организация, категориальный аппарат и приемы описания. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: URSS, 2010.
18. Суворов Н. С. О юридических лицах по римскому праву. М.: Статут, 2000.
19. Суханов Е. А. Сравнительное корпоративное право. М.: Статут, 2014.
20. Хвостов В. М. Система римского права. М.: Юрайт, 2024.
21. Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения: монография. СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет, 2003.
22. Шершеневич Г. Ф. Учебник торгового права / вступ. ст. Е. А. Суханова. М.: Спарк, 1994.
23. Fletcher W. M., Jones B. Fletcher Cyclopedia of the Law of Corporations / Callaghan and Company, West Group, Clark Boardman Callaghan. St. Paul: Thomson/West, 1983. Vol. XI.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 19, 2024.
• Published: October 4, 2024.

Keywords

• историко-этимологический анализ термина
• дефиниционный анализ термина
• лексико-семантический анализ термина
• признаки термина
• корпорация
• historical and etymological analysis of a term
• definitional analysis of a term
• lexico-semantic analysis of a term
• features of a term
• corporation

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)