French internationalisms in Russian sports terminology

Abstract

The aim of the study is to identify current trends in the development of interlingual contact, using sports terms – internationalisms as a case study. The article determines the role and place of French borrowings in Russian-language sports terminology. Special attention is paid to the mechanisms of semantic adaptation of foreign terms. The work is novel in that it is the first one to summarize and systematize French-language units of the Russian sports terminology system. The study has found that the influence of French on Russian sports terminology is due to extralinguistic factors, namely, historical preconditions and established traditions of naming specific sports realities. Words of French origin denote concepts of different sports: fencing, equestrian sports, gymnastics, cycling, wrestling, figure skating. Denotata are sports, actions, positions, participants, events, sports organizations, prizes, material objects. The main vector of reception of the meaning of a foreign word is the narrowing of its semantic structure. From the point of view of formal-structural characteristics, borrowed lexemes are single-word terms, on the basis of which terminological combinations, as well as abbreviations, can be formed.

References

1. Агеева А. В. Конвергентно-дивергентные характеристики романского пласта в языке русской художественной литературы XIX-XXI вв.: дисс. … д. филол. н. Чебоксары, 2019.
2. Бобырева Н. Н. Лексический статус антропонимических единиц подъязыка спорта // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 12 (42).
3. Власенко С. В., Егоров А. В., Гученко О. А., Титко Н. Н. Заимствования американских баскетбольных терминов в русском спортивном дискурсе // NEW WORLD. NEW LANGUAGE. NEW THINKING: сборник материалов II ежегодной международной научной-практической конференции / отв. ред. Л. В. Сафронова. М.: Изд-во Дипломатическая академия МИД России, 2019.
4. Галавова Г. В., Березина К. А. Заимствованные слова в русском языке из английского языка на примере лыжных гонок // Традиции и инновации в преподавании иностранного языка: материалы XII всероссийской научно-практической конференции / науч. ред. О. Ю. Макарова; сост. Д. В. Горбунова. Казань: Казанский государственный медицинский университет, 2023.
5. Зарипов А. Р. Сопоставительный анализ английских заимствований в футбольной терминологии русского и итальянского языков // Филология и культура. 2016. № 1 (43).
6. Кардаш А. М. Заимствования как фактор изменения языка (на примере спортивных англоязычных заимствований в японском языке) // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2023. № 4 (79).
7. Кириллова Ю. Н. Заимствование как способ образования спортивных номинаций в современном немецком языке // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2016. № 4.
8. Макарова А. С., Младшнев Е. В. Английские заимствования во французской спортивной терминологии // Вестник МГУП имени Ивана Федорова. 2016. № 2.
9. Мирошниченко Л. Н., Мусаелян Е. Н. Матричный формат профессионального знания как когнитивная основа заимствования в спортивную терминологию немецкого языка // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2016. № 4 (23).
10. Терпелец Ж. А., Осадчая В. П., Шарикова Ф. Н. Современная футбольная терминология французского и английского языков: анализ основных источников формирования // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2 (80).
11. Чайкова С. С. Лингвокультурная классификация франкоязычных терминов хореографии // Художественное произведение в современной культуре: творчество – исполнительство – гуманитарное знание: сборник статей и материалов. Сер. «Десятилетие науки и технологий в России» / сост. С. С. Наседкина; общ. ред. Е. А. Куштым. Челябинск: ГБОУ ВО «ЮУрГИИ им. П. И. Чайковского», 2023.
12. Яковлева С. А. Англицизмы в спортивной терминологии испанского языка // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2009. № 2.

Author information

About this article

Publication history

• Received: September 9, 2024.
• Published: October 21, 2024.

Keywords

• русский язык
• французский язык
• иноязычная лексика
• интернационализм
• спортивная терминология
• Russian language
• French language
• foreign language vocabulary
• internationalism
• sports terminology

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)