Foreign-language borrowings as a way of forming the lexicon of the German railway sociolect

Abstract

The aim of the research is to identify the peculiarities of the process of lexical borrowing from other languages by the German railway sociolect, both in diachronic and synchronic aspects. The article investigates the sources of foreign-language borrowings, the history of the development of their terminological sememes, the nature of their form, and certain features of assimilation. The scientific novelty of the research lies in the fact that, for the first time, the types, forms, and sources of foreign-language borrowings in the German railway sociolect have been identified and described, as well as the peculiarities of their linguistic assimilation. The work has established that the German railway terminology contains not only actual borrowings (material, semantic, structural-semantic), but also so-called pseudo-borrowings, i.e., composite formations made up of borrowed elements. Many foreign-language borrowings in this sociolect tend to Germanize through both assimilation and their replacement with analogues formed from German elements, which leads to the obsolescence of these borrowed lexemes. It is assumed that this trend will continue, and certain Anglicisms and pseudo-Anglicisms will eventually be displaced by German equivalents.

References

1. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2008.
2. Демишкевич Е. В. Заимствование как способ образования терминов железнодорожного транспорта // Омский научный вестник. 2015. № 2 (136).
3. Зеленецкий А. Л., Новожилова О. В. Теория немецкого языкознания: учеб. пособие. М.: Академия, 2003.
4. Кузьмина А. П., Баканова И. Г. Классификация железнодорожных заимствований в русском языке и причины их появления // Наука и культура России. 2022. Т. 1.
5. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 3-е. М.: Издательство ЛКИ, 2007.
6. Магзумбекова Г. С., Пак М. К. Лексико-семантические особенности железнодорожной терминосистемы // Экспериментальные и теоретические исследования в современной науке: сборник статей по материалам LXXIV международной научно-практической конференции (г. Новосибирск, 28 февраля 2022 г.). Новосибирск: ООО «Сибирская академическая книга», 2022. Т. 2 (67).
7. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории / отв. ред. Т. Л. Канделаки. Изд-е 6-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2012.
8. Duden. Die Grammatik. 9., vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage. Berlin: Dudenverlag, 2016.
9. Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. Auflage. Berlin – Boston: De Gruyter, 2012.
10. Mages E. Eisenbahn (19. Jahrhundert). 2022. https://www.historisches-lexikon-bayerns.de/Lexikon/Eisenbahn_(19._Jahrhundert)

Author information

About this article

Publication history

• Received: January 3, 2025.
• Published: February 11, 2025.

Keywords

• лексика немецкого железнодорожного социолекта
• иноязычные заимствования
• языковая ассимиляция
• словообразовательные кальки
• галлицизмы и англицизмы
• язык-донор
• язык-реципиент
• lexicon of the German railway sociolect
• foreign-language borrowings
• linguistic assimilation
• word-formation calques
• Gallicisms and Anglicisms
• donor language
• recipient language

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)