RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • September 18, 2025
  • Open access

Equivalence and adequacy when rendering axiological terms (by the example of the lexical unit “добро” (goodness; kindness; belongings) in German and English translations of F. M. Dostoevsky’s prose)

Full
text RU

Abstract

The article discusses the problem of equivalence and adequacy of translations of F. M. Dostoevsky’s prose based on two stories, “Notes from the House of the Dead” and “Notes from the Underground”. In the work, we consider the transfer in translation of the axiologeme “добро” (goodness; kindness; belongings) in its contextual environment. Researchers of Dostoevsky’s work have repeatedly noted its three-part nature: a plot triangle created by the relationship between God, man, and society. The word “добро” in Russian can refer to both the metaphysical (God) and the social (human being and society) aspects of existence, and the set of meanings of one lexeme in Russian covers the sphere of concepts verbalized in English and German by different lexemes. The aim of the study is to determine the degree of equivalence and adequacy of transmission in translations of both the semantics and pragmatics of the original texts. The study is novel in that it identifies the dependence of the qualitative assessment of the translation of axiologemes not only on the translator’s skill, but also on the lexical and semantic features of a particular language. The results of the study showed that for the German language, it is possible to achieve both an equivalent and an adequate translation, but it is practically impossible to achieve both at the same time for English.

Research materials

  1. Достоевский Ф. М. Собрание сочинений: в 30 т. Л., 1972-1990. Т. 4 (в примерах – т. 4).
  2. Достоевский Ф. М. Собрание сочинений: в 30 т. Л., 1972-1990. Т. 5 (в примерах – т. 5).
  3. Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. Изд-е 3-е, стер. М.: Русский язык, 1985. Т. 1-4.
  4. Словарь церковно-славянского и русского языка: в 4 т. / под ред. Я. К. Грота. СПб.: В тип. Императорской академии наук, 1847 (СЦСРЯ).
  5. Dictionary by Merriam-Webster. https://www.m-w.com (MW).
  6. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute. www.dwds.de (DWDS).
  7. Edwards H. S. The House of the Dead: or, Prison Life in Siberia. N. Y.: E. P. Dutton & Co, 1914 (в примерах – Ed).
  8. Eliasberg A. Aufzeichnungen aus einem toten Hause. https://www.projekt-gutenberg.org/dostojew/totenhau/titlepage.html (в примерах – El).
  9. Garnett C. Notes from the Underground // Three short Novels of Dostoyevski. N. Y.: Anchor Books Doubleday and Company Inc., 1960 (в примерах – Ga1).
  10. Garnett C. The House of the Dead and Poor Folk. N. Y.: Barnes and Noble Classics Series, 2004 (в примерах – Ga2).
  11. Geier S. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Stuttgart: Reclam, 2003 (в примерах – Ge).
  12. Hogarth C. J. Letters from the Underworld by Fyodor Dostoyevsky. N. Y.: E. P. Dutton & Co. Inc., 1937 (в примерах – Ho).
  13. Jakim B. Notes from the dead House. Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company, 2013 (в примерах – Ja1)
  14. Jakim B. Notes from Underground. Cambridge: Grand Rapids; Wm. B. Ferdmans Publishing, 2009 (в примерах – Ja2).
  15. Online Etymological Dictionary. https://www.etymonline.com (OED)
  16. Rashin E. K. Aufzeichnungen aus dem Untergrund. https://archive.org/details/aufzeichnungenau0000dost_y8k6/page/4/mode/2up (в примерах – Ra1).
  17. Rahsin E. K. Aufzeichnungen aus einem Totenhaus. https://archive.org/details/aufzeichnungenau0000dost/page/162/mode/2up?q=frei (в примерах – Ra2).
  18. Röhl H. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. https://www.textlog.de/dostojewski/roman/aufzeichnungen-kellerloch/i-i (в примерах – Rö1).
  19. Röhl H. Aufzeichnungen aus einem Totenhause. Frankfurt am Main: Insel, 2003 (в примерах – Rö2).

References

  1. Будько Е. А. Лексико-семантические универсалии в контексте представлений о добре и зле (на материале фразеологических единиц русского и польского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 1-1 (67).
  2. Ванников Ю. В. Проблемы адекватности перевода: типы адекватности, виды перевода и переводческой деятельности // Текст и перевод / отв. ред. А. Д. Швейцер. М.: Наука, 1988.
  3. Днепровская И. В. Метафизика преступления в философии Ф. М. Достоевского: личность в поиске подлинности бытия // Соловьевские исследования. 2011. № 3 (31).
  4. Касаткина Т. А. Богословие Достоевского / отв. ред. Т. А. Касаткина. М.: ИМЛИ РАН, 2021.
  5. Касаткина Т. А., Кузнецова А. Б. Проблемы перевода Достоевского // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2020. № 4 (12). https://doi.org/10.22455/2619-0311-2020-4-117-133
  6. Ковалевская (Бузина) Т. В. Самообожение мелкого беса в «Записках из подполья» Ф. М. Достоевского // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. 2011. Т. 1. № 1.
  7. Ковалевская Т. В. Метафизика в «Записках из подполья» и трудности перевода – от семантики до грамматики // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2024. № 4 (28). https://doi.org/10.22455/2619-0311-2024-4-31-56
  8. Ковалевская Т. В. Мимикрическая поэтика Достоевского. М.: РГГУ, 2025.
  9. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. М.: Международные отношения, 1980.
  10. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.
  11. Мамушкина С. Ю. Междометные эвфемизмы в русском и английском языках // Балтийский гуманитарный журнал. 2015. № 4 (13).
  12. Мошкович В. В. Адекватность и эквивалентность как основополагающие критерии оценки качества перевода»: дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2013.
  13. Серебренникова Е. Ф., Антипьев Н. П., Ладыгин Ю. А., Малинович Ю. М., Плотникова С. Н., Тарева Е. Г., Хахалова С. А., Казыдуб Н. Н., Литвиненко Т. Е., Семенова Т. И., Готлиб О. М., Малинович М. В., Шарунов А. И., Кулагина О. А. Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов: коллективная монография. М.: Тезаурус, 2011.

Author information

Elena Nikolayevna Chirkova

Russian State University for Humanities, Moscow

About this article

Publication history

  • Received: August 4, 2025.
  • Published: September 18, 2025.

Keywords

  • эквивалентность и адекватность
  • художественный перевод
  • аксиологема «добро»
  • метафизика и социальное
  • переводы Ф. М. Достоевского
  • equivalence and adequacy
  • literary translation
  • axiologeme “добро” (goodness, kindness, belongings)
  • metaphysics and the social
  • translations of F. M. Dostoevsky

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)