Communicative and pragmatic characteristics of phraseological substitutions in newspaper and journalistic speech (based on winged expressions from bard songs)

Abstract

The purpose of this article is to provide a communicative-pragmatic characteristic of substitutions in phraseological units, the source of which were the texts of bard songs. The article considers the types of lexical substitutions when using winged expressions from bard songs, describes their linguopragmatic possibilities in newspaper and journalistic texts, and identifies the most productive models and types of transformation. The scientific novelty of this work lies in the fact that it is the first attempt at a comprehensive approach to the phenomenon of lexical substitution, as well as the identification of frequency patterns and mechanisms of lexical substitution in idiomatic expressions of authors-performers, which have not previously been the subject of scientific examination. The material for the study was socio-political publications with winged expressions from the songs of B. Okudzhava, V. Vysotsky, A. Galich, Yu. Vizbor, Yu. Kukin, O. Mityaev, and V. Berkovsky. As a result of the study, it was established that there are two main aspects of lexical substitution – qualitative and quantitative. The qualitative aspect is manifested in the lexical-semantic, phonetic, or grammatical similarity of the original and substituting components. Its main techniques and the most productive models that have developed on the basis of winged expressions from bard songs are described. It is determined that the metonymic transfer technique is popular in substitution, as well as the play with the use of proper names. The quantitative aspect is associated with identifying the volume of lexical substitution. Such types as replacement of one component, replacement of a component with a phrase, replacement of a paired component, replacement of two or more components are identified. More than twenty precedent models-phrase schemes that function in modern newspaper and journalistic speech are identified.

Research materials

1. Пресса 1997-2002. База данных периодических изданий. М.: Кронос-информ, 1994-2002. 8 электронных оптических дисков (CD-ROM).

References

1. Божко Н. А. Индивидуально-авторские преобразования фразеологических единиц в языке художественной прозы (на материале произведений В. Токаревой): автореф. дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2015.
2. Варченко В. В. Цитатная речь в медиа-тексте. М.: URSS, 2007.
3. Вдовин С. «Растащили меня, но я счастлив…» // Мир Высоцкого: исследования и материалы. М., 2000. Вып. IV.
4. Дегальцева А. В., Кормилицына М. А. Приемы трансформации фразеологизмов в современной прессе // Медиалингвистика. 2023. № 3.
5. Добровольский Д. О., Караулов Ю. Н. Ассоциативный фразеологический словарь русского языка. М.: Помовский и партнеры, 1994.
6. Ермакова Е. Н., Божко Н. А., Прокопова М. В. Замена компонента фразеологизма в художественном тексте как прием трансформации: прагматический аспект // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2014. № 9.
7. Земская Е. А. Клише новояза и цитация в языке постсоветского общества // Земская Е. А. Язык как деятельность: Морфема. Слово. Речь. М., 2004.
8. Качаев Д. А. Социокультурный и интертекстуальный компоненты в газетных заголовках: автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов н/Д, 2007.
9. Кисель И. Ф. Лингвокультурная специфика заголовка медиатекста в аспекте интертекстуальности // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2021. № 1 (272).
10. Кормилицына М. А., Сиротинина О. Б. Язык СМИ. М.: Флинта, 2023.
11. Крылов А. Е. Слова – как ястребы ночные: о крылатых выражениях из авторской песни. М.: Булат, 2011.
12. Куклина И. Н. Явления фразеологизации и дефразеологизации в языке современной прессы: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2006.
13. Мелерович А. М., Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи. М.: Русские словари, 1997.
14. Пыстина О. В. Языковая игра как способ реализации прецедентного феномена в региональном коммуникативном медиапространстве // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 1.
15. Самыличева Н. А. Особенности трансформации прецедентных феноменов на разных языковых уровнях в современных медийных заголовках (на материале «Новой газеты») // Вестник Нижегородского государственного университета им. Н. И. Лобачевского. 2020. № 6.
16. Семенец О. П. Прецедентный текст в языке газеты: динамика дискурса 50-90-х годов: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2004.
17. Семенюк О. А. Авторская песня и русский язык периода 60-80-х годов XX века // Владимир Высоцкий: взгляд из XXI века: материалы Третьей Международной научной конференции (г. Москва, 17-20 марта 2003 г.). М.: Государственный культурный центр-музей им. В. С. Высоцкого, 2003.
18. Симонова И. В. Структурно-семантические трансформации фразем и паремий (на материале русских газетных текстов) // Язык и социум: материалы VIII Международной научной конференции (г. Минск, 5-6 декабря 2008 г.): в 2 ч. Мн.: Республиканский институт высшей школы, 2009. Ч. I.
19. Сметанина С. И. Медиатекст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX века): научное издание. СПб.: Изд-во В. А. Михайлова, 2002.
20. Третьякова И. Ю. Окказиональная фразеология (структурно-семантический и коммуникативно-прагматический аспекты): автореф. дисс. … д. филол. н. Ярославль, 2011.
21. Чайковский Р. Слова, вставшие на крыло // Русская речь. 1994. № 2.
22. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. СПб.: Специальная литература, 1996.
23. Шашкова О. В. Структурная трансформация фразеологизмов в заголовках современных СМИ // Пушкинские чтения. 2013. № 18.
24. Шулежкова С. Г. Крылатые выражения Владимира Высоцкого // Мир Высоцкого: исследования и материалы. М., 1999. Вып. III. Т. 2.
25. Шумкина И. В. Авторская песня как источник цитат и крылатых выражений (на материале песни Ю. Визбора «Рассказ технолога Петухова») // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2025. Т. 31. № 1.
26. Шумкина И. В. Функционирование цитат из авторской песни в газетно-публицистических текстах: автореф. дисс. … к. филол. н. Самара, 2011.
27. Щербакова Н. Н., Шевелева Т. Н. Фразеологизм в газетном заголовке: трансформация языкового стереотипа // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2020. № 4.
28. Юсипова Д. Б. Функциональный потенциал субституций в заголовках СМИ // Гуманитарные и социальные науки. 2024. № 2.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 8, 2025.
• Published: September 23, 2025.

Keywords

• субституция
• лексическая замена
• крылатое выражение
• фразеосхема
• бардовская песня
• substitution
• lexical substitution
• winged expression
• phrase scheme
• bard song

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)