Semantic and pragmatic differentiation of key synonyms of the HAPPINESS (СЧАСТЬЕ) concept in contemporary Russian

Abstract

The aim of this study is to create a verifiable, multi-layered model of the lexico-semantic field of the HAPPINESS (СЧАСТЬЕ) concept in contemporary Russian, reflecting its core-periphery structure, differential parameters, and pragmatic niches of synonyms. The scientific novelty of this work lies in the fact that, for the first time, a multi-layered model of the lexico-semantic field of HAPPINESS has been developed based on a combined analysis of explanatory, synonymic, and corpus data from the Russian language. Within this model, three key subdomains are empirically identified – emotional joy, spiritual bliss, and favorable outcome / well-being – and a set of their differential parameters is established (intensity of experience, temporal duration, degree of controllability, value-spiritual depth). The study convincingly demonstrates that none of the examined synonym lexemes are complete equivalents of the basic concept; each is anchored to its own stylistic and pragmatic niche, which allows for refining the criteria of synonymy for abstract axiological concepts and, for the first time, describing a systematic hierarchy of “semantic lacunae” between them. As a result, a multi-level model of the lexical-semantic field HAPPINESS was formed, in which three key subspheres were identified: 1) emotional joy (радость (joy), восторг (delight), ликование (jubilation)); 2) spiritual bliss (блаженство (bliss), благодать (grace), упоение (rapture)) and 3) favorable outcome / well-being (удача (luck), успех (success), благополучие (well-being)). It is shown that none of the considered lexemes are absolute equivalents of the basic concept: each is anchored to a specific pragmatic niche and style of usage. The data obtained refine the content of the HAPPINESS concept in the Russian linguistic worldview and create a foundation for further cross-cultural and diachronic studies of emotionally-valued vocabulary.

Research materials

1. Абрамов Н. Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений: около 5000 синонимических рядов: более 20000 синонимов. Изд-е 6-е, стер. М.: Русские словари, 1996.
2. Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка: практический справочник: около 11000 синонимических рядов. Изд-е 11-е, перераб. и доп. М.: Русский язык, 2001.
3. Брилева И. С., Телия В. Н. Большой фразеологический словарь русского языка: значение, употребление, культурологический комментарий. Изд-е 4-е. М.: АСТ-ПРЕСС, 2009.
4. Быстрицкий А. О. Большой фразеологический словарь русского языка. М.: Эксмо, 2009.
5. Гаврилова А. С. Словарь синонимов и антонимов современного русского языка: 50000 слов. М.: Аделант, 2014.
6. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. Изд-е 3-е, репр. М.: Русский язык, 1978-1980. Т. 4.
7. Национальный корпус русского языка. https://ruscorpora.ru/(НКРЯ).
8. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. Изд-е 8-е, испр. и доп. М.: Азбуковник, 2010.
9. Словарь синонимов русского языка: в 2 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. Л.: Наука, 1971. Т. 2.
10. Тришина В. Н. Электронный словарь-справочник синонимов русского языка системы ASIS®, вер. 8.2. 2024. https://dic.1963.ru/1361
11. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. Изд-е 2-е, стер. М.: Прогресс, 1986-1987. Т. 4.
12. Философский энциклопедический словарь / гл. ред. Л. Ф. Ильичев и др. М.: Советская энциклопедия, 1983.

References

1. Абрамова С. Б. Темпоральность и отложенные модели как динамические характеристики счастья // Социодинамика. 2024. № 10. https://doi.org/10.25136/2409-7144.2024.10.72292
2. Абрамова С. Б., Валеева М. В. Счастье сейчас или потом: индикаторы отложенного счастья // Caucasian Science Bridge. 2024. № 2.
3. Андриенко А. А. Лингвокультурные особенности оценочных предикатов концепта успех в русском и американском варианте английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 12-4 (66).
4. Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2 т. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Языки славянской культуры, 1995. Т. I. Лексическая семантика. Синонимические средства языка.
5. Багаутдинова Г. А., Байрамова Л. К. Аксиологическая фразеология о счастье // Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. 2006. № 148 (2).
6. Воркачев С. Г. Концепт счастья в русском языковом сознании: опыт лингвокультурологического анализа. Краснодар: Кубан. гос. ун-т, 2002.
7. Грдзелян Р. Семантическая организация синонимического ряда // Вестник Ереванского государственного университета. Русская филология. 2024. № 2.
8. Дербишева З. К. Русское счастье в лингвокогнитивной интерпретации // Cuadernos de Rusística Española. 2020. № 16 (4). https://doi.org/10.30827/cre.v16i0.13912
9. Дмитриева Н. М. Этическое наполнение концепта «Счастье» в русской языковой картине мира // Русистика. 2013. № 4.
10. Идзибагандова У. И. Представления о счастье в мировоззренческих картинах русского и дагестанского народов // Неофилология. 2021. Т. 7. № 27. https://doi.org/10.20310/2587-6953-2021-7-27-460-466
11. Идзибагандова У. И. Сравнение концепта счастье в русском и даргинском языках // Неофилология. 2022. № 8 (1).
12. Карасик В. И. Эмблематический концепт «Благополучие» // Политическая лингвистика. 2010. № 3.
13. Кафтан И. И. Символические признаки концепта СЧАСТЬЕ: лингвокультурологический анализ // Современные исследования социальных проблем. 2021. Т. 13. № 4. https://doi.org/10.12731/2077-1770-2021-13-4-520-532
14. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Русская речь. 1993. № 3.
15. Медведева Е. И., Ярашева А. В., Макар С. В. Счастье и благополучие: основные детерминанты в современном мире // Дискуссия. 2023. № 2 (117). https://doi.org/10.46320/2077-7639-2023-2-117-14-26
16. Сметанкин С. Р. Философия счастья: различные подходы к пониманию счастья в истории философской мысли // Мировая наука: проблемы и инновации: сборник статей LXXIX Международной научно-практической конференции, Пенза, 30 мая 2024 г. Пенза, 2024.
17. Федоровский А. Е., Богомаз С. А. Благополучие, удовлетворенность и субъективное счастье российской молодежи: жизнестойкость // Психология психических состояний: сборник материалов XVI Международной научно-практической конференции для студентов, магистрантов, аспирантов, молодых ученых и преподавателей вузов, Казань, 24-25 февраля 2022 г. / сост. А. В. Климанова; под общ. ред. М. Г. Юсупова, А. В. Чернова. Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2022. Т. 16.
18. Черкашина Е. А. Концепт «Счастье» в русском языке // Вестник Таганрогского института имени А. П. Чехова. 2016. № 2.
19. Шмелев А. Д. Русская языковая модель мира: материалы к словарю. М.: Языки славянской культуры, 2002.
20. Янь Кай, Чжан Бинь. Представление о счастье в языковом сознании носителей русской культуры: психолингвистический аспект // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2023. Т. 22. № 1.
21. Gilyazova O., Zamoshchansky I. I., Zamoshchanskaya A. N. Education and happiness: strategies for achieving happiness in the context of educational policy // Perspectives of Science and Education. 2025. Vol. 72. № 6.
22. Levontina I. B., Zalizniak A. A. Human Emotions Viewed through the Russian Language // Emotions in Crosslinguistic Perspective / ed. J. Harkins, A. Wierzbicka. Berlin – N. Y.: Mouton de Gruyter, 2010.
23. Wierzbicka A. Happiness in Cross-Linguistic & Cross-Cultural Perspective // Daedalus. 2004. Vol. 133. № 2.

Author information

About this article

Publication history

• Received: May 25, 2025.
• Published: September 25, 2025.

Keywords

• концепт СЧАСТЬЕ
• лексико-семантическое поле
• синонимическая парадигма
• дифференциальные параметры
• прагматические ниши
• HAPPINESS (СЧАСТЬЕ) concept
• lexico-semantic field
• synonymic paradigm
• differential parameters
• pragmatic niches

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)