RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • October 29, 2025
  • Open access

The artistic and semantic significance of the pun in V. V. Nabokov’s story “Wingstroke”

Full
text RU

Abstract

The research aims to determine the artistic techniques that contribute to the identification of the characters in the short story “Wingstroke” in terms of their belonging to the material or otherworldly realm, within the system of all their identifying features. The way the worlds are connected in the story is the distortion of the linguistic fabric of the narrative through the introduction of explicit and implicit puns, revealing the true nature of the main characters of the story. The paper identifies the leading theme of the story “Wingstroke” as an encounter with a fantastic creature and the method of organizing the narrative in the story as “conducting the one through the diverse”, interpreted in terms of “generative poetics” as a technique that unfolds the theme and generalizes the content. The scientific novelty of the research is determined by the fact that the poetics of the pun as a content-generalizing artistic technique is studied for the first time based on V. V. Nabokov’s early story “Wingstroke” according to the principle of increasing the length of the context, up to the writer’s later works. As a result, the ideological and humanistic statuses of the story’s characters are determined; the prospects for studying the poetics of the writer’s early works are revealed.

Research materials

  1. Аристофан. Комедии. М.: Наука; Дадомир, 2008.
  2. Бальмонт К. Д. Будем как Солнце: книга символов. Стихотворения. М.: Директ-медиа, 2010.
  3. Брюсов В. В. Собрание сочинений: в 7 т. М.: Художественная литература, 1973. Т. 1.
  4. Гете И. В. Фауст. М.: АСТ, 2016.
  5. Гомер. Илиада. М.: Художественная литература, 1960.
  6. Мильтон Дж. Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец. БВЛ. М.: Художественная литература, 1976.
  7. Набоков В. В. Ада, или Отрада / пер. с англ. А. Бабикова. М.: АСТ: Corpus, 2022.
  8. Набоков В. В. Американский период. Собрание сочинений: в 5 т. СПб.: Симпозиум, 1999а.
  9. Набоков В. В. Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина. М.: НПК «Интелвак», 1999b.
  10. Набоков В. В. Полное собрание рассказов. М.: АСТ: Corpus, 2023a.
  11. Набоков В. В. Поэмы 1918-1947. Жалобная песнь супермена. М.: АСТ: Corpus, 2023b.
  12. Набоков В. В. Русский период. Собрание сочинений: в 5 т. СПб.: Симпозиум, 2000.
  13. Набоков В. В. Стихи. М.: АСТ: Corpus, 2024.
  14. Набоков В. В. Стихи. Ardis: Ann Arbor, 1979.
  15. Сологуб Ф. Красногубая гостья. 1909. https://litmir.club/br/?b=69918
  16. Толстой А. К. Упырь // Толстой А. К. Собрание сочинений: в 4 т. М.: Правда, 1969. Т. 2. Художественная проза.
  17. Ходасевич В. О Сирине // Возрождение (Париж). 1937. 13 февраля.
  18. Nabokov V. Ada, or Ador: A Family Chronicle. https://www.rulit.me/books/ada-or-ador-a-family-chronicle-read-179139-13.html
  19. Nabokov V. V. Speak, memory. 2011. https://books-all.ru/read/444976-speak-memory.html
  20. Oxford Learner's Dictionary of Academic English. 2006. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/slay?q=slay

References

  1. Аверин Б. В. Набоков и набоковиана // Набоков: pro et contra: Личность и творчество Владимира Набокова в оценке русских и зарубежных мыслителей и исследователей. Антология: в 2 т. СПб.: Изд-во Российского христианского гуманитарного университета, 2002. Т. 1.
  2. Антонов Д. И. Незримое тело: ангелы, демоны и их плоть в древнерусской культуре // Теория моды. Одежда. Тело. Культура. 2012. Вып. 23.
  3. Антонов Д. И., Майзульс М. Р. Демоны и грешники в древнерусской иконографии: семиотика образа. М.: Индрик, 2011.
  4. Антошина Е. В. Ранняя проза В. В. Набокова в контексте христианской философии искусства // Вестник Томского государственного университета. 1999. № 268.
  5. Афанасьев А. Н. Славянская мифология. М. − СПб.: Эксмо; Мидгард, 2008.
  6. Бабиков А. А. Сократова отрава // Ежегодник Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына. 2018. № 8.
  7. Барабтарло Г. А. Сочинение Набокова. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2011.
  8. Барабтарло Г. А. Троичное начало у Набокова (О движении набоковских тем) // Набоков: pro et contra: материалы о жизни и творчестве Владимира Набокова. Антология: в 2 т. СПб.: Изд-во Российского христианского гуманитарного университета. 2002. Т. 2.
  9. Бахтин М. М. Лекции по истории зарубежной литературы Античность. Средние века / в записи В. А. Мирской. Саранск: Изд-во Морд. ун-та, 1999.
  10. Белодубровский Е. Б. Фюзеляж бабочки: памятная книжка-словарь. Неполнозначные очертания и контуры вокруг да около набоколо. СПб.: Рноме, 2025.
  11. Бойд Б. Владимир Набоков: Русские годы: Биография. М. − СПб.: Независимая газета; Симпозиум, 2001.
  12. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980.
  13. Геккель Э. Г. Мировые загадки. М.: ОГИЗ, 1937.
  14. Гора В. В. Образ ангела в прозаических и поэтических текстах В. В. Набокова // К 350-летию со дня рождения Петра I: секулярный мир и религиозность: материалы ежегодных Митрофановских церковно-исторических чтений, Борисоглебск, 7 декабря 2021 г. Воронеж, 2021.
  15. Горбачук Г. Н, Аксененко С. Ангелология в апокрифических книгах Ветхого Завета (Книга Еноха, Книга Юбилеев) // Наследие христианской церкви: богословие, история, культура: материалы V всероссийской научно-богословской конференции, посвященной 25-летию возрождения Владимирской духовной семинарии, Владимир, 16-17 марта 2021 г. Владимир, 2023.
  16. Долинин А. А. Комментарий к роману Владимира Набокова «Дар». М.: Новое издательство, 2019.
  17. Дроздова А. О. Разрушение перспективы в рассказе В. В. Набокова «Удар крыла» // Littera terra: проблемы поэтики русской и зарубежной литературы / глав. ред. И. А. Семухина. Екатеринбург, 2017.
  18. Жолковский А. К., Щеглов Ю. К. Работы по поэтике выразительности. Инварианты – Тема – Приемы − Текст. М.: Изд. группа «Прогресс», 1996.
  19. Лебедева В. Ю. «Глиняный» мотив в рассказе В. В. Набокова «Удар крыла» // Придите ко мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас: материалы ХIII Международного форума «Задонские Свято-Тихоновские образовательные чтения», Липецк – Задонск, 27-29 апреля 2017 г. / под ред. Н. Я. Безбородовой, Н. В. Стюфляевой. Липецк, 2018.
  20. Лебедева В. Ю. К вопросу о библейском коде в рассказе В. В. Набокова «Удар крыла» // Филоlogos. 2017. № 35 (4).
  21. Лебедева В. Ю. Мотив лица в рассказе В. В. Набокова «Удар крыла» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 11-1 (53).
  22. Лебедева В. Ю. Смерть, пришедшая на праздник, в рассказах Э. По, И. Бунина, В. Набокова // Научный диалог. 2022. Т. 11. № 2.
  23. Лебедева В. Ю. Феномен суицида в русскоязычных рассказах В. Набокова // Научный диалог. 2020. № 12.
  24. Левый И. Искусство перевода / пер. с чеш. и предисл. Вл. Россельса. М.: Прогресс, 1974.
  25. Лосев А. Ф. Мифология греков и римлян. М.: Мысль, 1996.
  26. Люксембург А. М., Рахимкулова Г. Ф. Магистр игры Вивиан ван бок = Magister ludi Vivian Van Bock (Игра слов в прозе В. Набокова в свете теории каламбура). Ростов н/Д., 1996.
  27. Михайлова Т. А. Магия кельтов: судьба и смерть. М.: АСТ, 2023.
  28. Мицкевич Е. О. Генезис сюжета о падших ангелах в Книге Еноха // Романо-германские литературы: традиции современность: материалы III Международной научной конференции, посвященной 85-летию филологического факультета Белорусского государственного университета, Минск, 19-21 сентября 2024 г. Мн., 2024.
  29. Пильгун А. В. Адская пасть в латинских визионерских текстах и средневековых рукописных миниатюрах // Люди и тексты. Исторический альманах. 2022. № 15.
  30. Пильгун А. В. Мучитель, лицемер, враг: обличья демона в латинских визионерских текстах VII-XI вв. // Библия и христианская древность. 2020. № 3 (7).
  31. Рыбаков Б. А. Язычество древних славян. М.: Академический проект, 2016.
  32. Сергеев Д. И. Демон-репейница из Рождествено // Набоков и современники: историко-литературный альманах. СПб.: Симпозиум, 2025. Вып. 3.
  33. Сумцов Н. Ф. Телль, Вильгельм // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 т. (82 т. и 4 доп.). СПб., 1890-1907. Т. 64.
  34. Формозов Н. Возвращение Феба. О бабочках Набокова // Журнальный зал. 2013. https://magazines.gorky.media/novyi_mi/2013/12/vozvrashhenie-feba.html?ysclid=lyw0kk1yxd455031055
  35. Rowe W. W. Nabokov & Others: Patterns in Russion Literature. Michigan: Ann Arbor, 1979.

Author information

Yana Vsevolodovna Pogrebnaya

Dr

Stavropol State Pedagogical Institute

About this article

Publication history

  • Received: September 14, 2025.
  • Published: October 29, 2025.

Keywords

  • особенности каламбуров В. В. Набокова
  • зооморфные и фитоморфные признаки и метафоры
  • принцип проведения единого через разное
  • набоковская концепция потусторонности
  • дуализм ангела в ранних рассказах В. В. Набокова
  • peculiarities of V. V. Nabokov’s puns
  • zoomorphic and phytomorphic features and metaphors
  • principle of conducting the one through the diverse
  • Nabokov’s concept of otherworldliness
  • dualism of the angel in V. V. Nabokov’s early stories

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)