Enäjärvi-Haavio E. We Will Put Hand in Hand: On the Ways of Performing Finnish Folk Runes / translated from Finnish, with the introductory article and notes by M. V. Kundozerova. St. Petersburg: Proppovskiy Center, 2024. Part 1. 112 p.: Book review

Abstract

This publication is a translation of the first part of the monograph by Finnish researcher Elsa Enäjärvi-Haavio, titled “We Will Put Hand in Hand: On the Ways of Performing Finnish Folk Runes”, published in Finland in 1949. The translation was carried out by Maria Vladimirovna Kundozerova, Candidate in Philological Sciences, Senior Researcher at the Folklore and Literature Section (with the Audio Archive) of the Institute of Language, Literature and History of the Karelian Research Centre of the Russian Academy of Sciences. The book contains a detailed description of solemn male duet singing, which is traditional for the performance of runes in Karelia and Finland.

References

1. Инха И. К. В краю калевальских песен: тропой Лённрота по Беломорской Карелии. Очерк о земле Беломорской Карелии / пер. с финского языка Р. Коломайнена; пер. стихов А. Мишина. Петрозаводск: Периодика; Юминкеко, 2019.
2. Кундозерова М. В. Торжественное мужское рунопение вдвоем и связанный с ним стереотип (исследование Э. Эняярви-Хаавил 75 лет спустя) // Ежегодник финно-угорских исследований. 2025. Т. 19. Вып. 2. https://doi.org/10.35634/2224-9443-2025-19-2-185-195
3. Эняярви-Хаавио Э. Мы положим руку в руку: о способах исполнения финских народных рун / пер. с финского языка, вступ. ст. и прим. М. В. Кундозеровой. СПб.: Пропповский Центр, 2024. Ч. 1.
4. Эрвасти А. В. Воспоминания о путешествии по Русской Карелии летом 1879 года / пер. с финского языка Р. Коломайнена. Петрозаводск: Periodika, 2022.
5. Enäjärvi-Haavio E. Pankame käsi kätehen: Suomalaisten kansanrunojen esittämistavoista. Porvoo: WSOY, 1949.

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 13, 2025.
• Published: November 26, 2025.

Keywords

• карельский фольклор
• рунопевцы
• мужское пение
• финские народные руны
• способы исполнения рун
• Karelian folklore
• rune singers
• male singing
• Finnish folk runes
• ways of performing runes

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)