EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 7 мая 2014
  • Открытый доступ

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Полный
текст EN

Аннотация

В статье рассматриваются терминологические проблемы, которые встречаются при переводе Гражданского кодекса Российской Федерации. Авторами анализируются наиболее часто встречающиеся в процессе перевода сложности и ошибки и предлагаются способы их решения. На конкретных примерах в статье показывается чувствительность юридической терминологии к неудачному подбору терминологических эквивалентов.

Источники

  1. Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая) от 30.11.1994 г. № 151-ФЗ // Собрание законодательства Российской Федерации (СЗРФ). 1994. № 32. Ст. 3301.
  2. Гражданское право: в 2-х т.: учебник / отв. ред. Е. А. Суханов. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Издательство БЕК, 1998. Т. II. 720 с.
  3. Кулькова Е. С. Концептуальная оппозиция «ответственность-безответственность» как составляющая английского языкового сознания // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 5 (23): в 2-х ч. Ч. I. С. 80-82.
  4. Butler W. E. Civil Code of the Russian Federation. M.: JurInfo-Press. 2008. 926 p.
  5. Galdia Marcus Comparative Law and Legal Translation // The European legal forum. Munich: IRP Verlag GmbH, 2008. 436 p.
  6. Maggs P. B., Zhiltsov A. Civil Code of the Russian Federation. M.: Norma, 2003. 960 p.
  7. Osakwe Ch. Russian Civil Code Annotated. M.: Moscow University Press, Publishers NORMA, 2000. 974 p.
  8. Osakwe Ch. Russian Civil Code: Text and Analysis. M.: Wolters Kluwer, 2008. Parts 1-3. 776 p.
  9. Refundido de la ley de sociedades de capital [Электронный ресурс]. URL: http://www.boe.es/buscar/act.php?id= BOE-A-2010-10544 (дата обращения: 15.04.2014).

Информация об авторах

Сысоева Ирина Александровна

Российский университет дружбы народов

Соболев Алексей Владимирович

ООО «ОТТО БОКК Сервис»

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 7 мая 2014.

Ключевые слова

  • Гражданский кодекс Российской Федерации
  • перевод
  • терминологические проблемы
  • юридическая терминология
  • понятия гражданского права
  • the Civil Code of the Russian Federation
  • translation
  • terminological problems
  • legal terminology
  • civil law concepts

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)