RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • May 7, 2014
  • Open access

TERMINOLOGICAL ASPECTS OF TRANSLATION OF THE CIVIL CODE OF THE RUSSIAN FEDERATION

Full
text EN

Abstract

This article covers some terminology problems that can be encountered during the translation of the Civil Code of the Russian Federation. It analyzes some difficulties and mistakes that are common for the translation process and attempts to give tips to avoid mistakes and solve the difficulties. The article shows by means of concrete examples the sensitivity of legal terminology to an inappropriate choice of terminological equivalents.

References

  1. Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая) от 30.11.1994 г. № 151-ФЗ // Собрание законодательства Российской Федерации (СЗРФ). 1994. № 32. Ст. 3301.
  2. Гражданское право: в 2-х т.: учебник / отв. ред. Е. А. Суханов. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Издательство БЕК, 1998. Т. II. 720 с.
  3. Кулькова Е. С. Концептуальная оппозиция «ответственность-безответственность» как составляющая английского языкового сознания // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 5 (23): в 2-х ч. Ч. I. С. 80-82.
  4. Butler W. E. Civil Code of the Russian Federation. M.: JurInfo-Press. 2008. 926 p.
  5. Galdia Marcus Comparative Law and Legal Translation // The European legal forum. Munich: IRP Verlag GmbH, 2008. 436 p.
  6. Maggs P. B., Zhiltsov A. Civil Code of the Russian Federation. M.: Norma, 2003. 960 p.
  7. Osakwe Ch. Russian Civil Code Annotated. M.: Moscow University Press, Publishers NORMA, 2000. 974 p.
  8. Osakwe Ch. Russian Civil Code: Text and Analysis. M.: Wolters Kluwer, 2008. Parts 1-3. 776 p.
  9. Refundido de la ley de sociedades de capital [Электронный ресурс]. URL: http://www.boe.es/buscar/act.php?id= BOE-A-2010-10544 (дата обращения: 15.04.2014).

Author information

Irina Aleksandrovna Sysoeva

Peoples' Friendship University of Russia

Aleksei Vladimirovich Sobolev

“OTTO BOCK Service”

About this article

Publication history

  • Published: May 7, 2014.

Keywords

  • Гражданский кодекс Российской Федерации
  • перевод
  • терминологические проблемы
  • юридическая терминология
  • понятия гражданского права
  • the Civil Code of the Russian Federation
  • translation
  • terminological problems
  • legal terminology
  • civil law concepts

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)