ОБУЧЕНИЯ ЯЗЫКАМ В МУЛЬТИКУЛЬТУРНОЙ АУДИТОРИИ
Аннотация
Процесс обучения языкам и культурам в мультикультурной аудитории, представленной студентами-билингвами, имеет целый ряд психологических, социокультурных, лингводидактических особенностей. Большинство студентов вузов имеют разные этнические, религиозные и культурные корни. Новый язык, накладываясь на вторичную знаковую систему родного языка, усложняет процесс усвоения изучаемого материала. Эти факторы следует учитывать при организации обучения неродным языкам.
Источники
- Бурыкин А. А. Ментальность, языковое поведение и национально-русское двуязычие [Электронный ресурс]. URL: http://www.russian-russisch.info/articles/10.html (дата обращения: 08.04.2013).
- Вартанов А. В. Обучение межкультурной коммуникации в монокультурной образовательной среде: монография / Пятигор. гос. лингвист. ун-т. Пятигорск, 2009. 128 с.
- Верещагин Е. М. Психолингвистическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма). М., 1989. 267 с.
- Залевская А. А., Медведева И. Л. Психолингвистические проблемы учебного двуязычия: учеб. пособие / Твер. гос. ун-т. Тверь, 2002. 194 с.
- Маркосян А. С. Очерк теории овладения вторым языком. М.: Психология, 2004. 384 с.
- Пачев А. Малка енциклопедия по социолингвистика. Плевен: Евразия-Абагар, 1993. С. 17-18.
- Хашегульгова Ж. А. Этнический компонент обучения английскому языку в условиях ингушско-русского двуязычия // Обучение иностранным языкам и культурам: дискуссионные и нерешенные вопросы. Лемпертовские чтения - VIII: мат-лы междунар. науч.-метод. симпозиума / Пятигор. гос. лингвист. ун-т. Пятигорск, 2006. С. 418-421.
- Щерба Л. В. К вопросу о двуязычии // Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. С. 313-318.
- Baker C., Prys Jones S. Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters, 1998. 758 p.
- Bilingualism [Электронный ресурс]. URL: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/65319/bilingualism (дата обращения: 12.05.2014).
- Bloomfield L. Language. Chicago: University of Chicago Press, 1933. 580 p.
- Braunmüller K., Ferraresi G. Introduction // Aspects of Multilingualism in European Language History. Amsterdam: John Benjamins B. V., 2003. 291 p.
- Byram M. The Common (European) CEFR of Reference - Teaching Foreign Languages, Mediation and Intercultural Competence // Annual Review of English Learning and Teaching. 2011. Vol. 16. P. 63-70.
- Cook V. Effects of the Second Language on the First. Clevedon: Multilingual Matters, 2003. 268 p.
- Ervin S., Osgood C. Second Language Learning and Bilingualism // Journal of Abnormal and Social Psychology. Supplement. 1954. Vol. 49. P. 139-146.
- Grosjean F. Individual Bilingualism // Concise Encyclopedia of Educational Linguistics / ed. by B. Spolsky. London: Elsevier, 1999. P. 1656-1660.
- Grosjean F. The Bilingual Individual // Interpreting. 1997. Vol. 1/2. P. 163-187.
- Ianco-Worrall A. Bilingualism and Cognitive Development // Child Development. 1972. Vol. 43. P. 1390-1400.
- Merriam-Webster Online Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.merriam-webster.com/dictionary/bilingual (дата обращения: 20.05.2014).
- Peal E., Lambert W. The Relation of Bilingualism to Intelligence // Psychological Monographs. 1962. Vol. 76. P. 1-23.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 25 июня 2014.
Ключевые слова
- билингвизм
- национально-русский билингвизм
- языки этнического меньшинства
- многоязычные группы
- родной язык
- язык обучения
- язык коммуникации
- bilingualism
- national Russian bilingualism
- languages of ethnic minority
- multilingual groups
- native language
- language of teaching
- language of communication
Copyright
© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»