TEACHING LANGUAGES IN MULTICULTURAL CLASS

Abstract

Process of teaching languages and cultures in a multicultural audience represented by the bilingual students has a number of psychological, sociocultural, linguo-didactic peculiarities. Majority of higher school students have different ethnic, religious and cultural origins. New language superimposing on the secondary sign system of the native language interferes with the process of adoption of the material under study. These factors should be taken into account while organizing teaching the non-native languages.

References

1. Бурыкин А. А. Ментальность, языковое поведение и национально-русское двуязычие [Электронный ресурс]. URL: http://www.russian-russisch.info/articles/10.html (дата обращения: 08.04.2013).
2. Вартанов А. В. Обучение межкультурной коммуникации в монокультурной образовательной среде: монография / Пятигор. гос. лингвист. ун-т. Пятигорск, 2009. 128 с.
3. Верещагин Е. М. Психолингвистическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма). М., 1989. 267 с.
4. Залевская А. А., Медведева И. Л. Психолингвистические проблемы учебного двуязычия: учеб. пособие / Твер. гос. ун-т. Тверь, 2002. 194 с.
5. Маркосян А. С. Очерк теории овладения вторым языком. М.: Психология, 2004. 384 с.
6. Пачев А. Малка енциклопедия по социолингвистика. Плевен: Евразия-Абагар, 1993. С. 17-18.
7. Хашегульгова Ж. А. Этнический компонент обучения английскому языку в условиях ингушско-русского двуязычия // Обучение иностранным языкам и культурам: дискуссионные и нерешенные вопросы. Лемпертовские чтения - VIII: мат-лы междунар. науч.-метод. симпозиума / Пятигор. гос. лингвист. ун-т. Пятигорск, 2006. С. 418-421.
8. Щерба Л. В. К вопросу о двуязычии // Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. С. 313-318.
9. Baker C., Prys Jones S. Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters, 1998. 758 p.
10. Bilingualism [Электронный ресурс]. URL: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/65319/bilingualism (дата обращения: 12.05.2014).
11. Bloomfield L. Language. Chicago: University of Chicago Press, 1933. 580 p.
12. Braunmüller K., Ferraresi G. Introduction // Aspects of Multilingualism in European Language History. Amsterdam: John Benjamins B. V., 2003. 291 p.
13. Byram M. The Common (European) CEFR of Reference - Teaching Foreign Languages, Mediation and Intercultural Competence // Annual Review of English Learning and Teaching. 2011. Vol. 16. P. 63-70.
14. Cook V. Effects of the Second Language on the First. Clevedon: Multilingual Matters, 2003. 268 p.
15. Ervin S., Osgood C. Second Language Learning and Bilingualism // Journal of Abnormal and Social Psychology. Supplement. 1954. Vol. 49. P. 139-146.
16. Grosjean F. Individual Bilingualism // Concise Encyclopedia of Educational Linguistics / ed. by B. Spolsky. London: Elsevier, 1999. P. 1656-1660.
17. Grosjean F. The Bilingual Individual // Interpreting. 1997. Vol. 1/2. P. 163-187.
18. Ianco-Worrall A. Bilingualism and Cognitive Development // Child Development. 1972. Vol. 43. P. 1390-1400.
19. Merriam-Webster Online Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.merriam-webster.com/dictionary/bilingual (дата обращения: 20.05.2014).‎
20. Peal E., Lambert W. The Relation of Bilingualism to Intelligence // Psychological Monographs. 1962. Vol. 76. P. 1-23.

Author information

About this article

Publication history

• Published: June 25, 2014.

Keywords

• билингвизм
• национально-русский билингвизм
• языки этнического меньшинства
• многоязычные группы
• родной язык
• язык обучения
• язык коммуникации
• bilingualism
• national Russian bilingualism
• languages of ethnic minority
• multilingual groups
• native language
• language of teaching
• language of communication

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)