Калькирование в современном русском языке

Аннотация

В статье рассмотрены неолексемы, активно транслируемые в русскую языковую систему из английского языка и демонстрирующие иноязычное семантическое влияние. Цель статьи - определить механизмы семантического калькирования, показать его функциональную значимость для современной русской языковой системы. Научная новизна работы заключается в определении разных векторов семантической динамики как внутри самого процесса лексического калькирования, так и в аспекте межуровневых связей. В результате установлено, что в процессе контактного влияния языков актуализируется тенденция интралингвистического характера, поскольку семантическое калькирование обычно способствует качественным трансформациям лексической подсистемы.

Источники

1. Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). М.: ИКАР, 2009. 448 с.
2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: УРСС, 2004. 569 с.
3. Багана Ж. Калька и заимствование как результат иноязычного влияния // Вестник Российского университета дружбы народов. 2007. № 1 (9). С. 5-10.
4. Балли Ш. Французская стилистика. М.: Эдиториал УРСС, 2001. 392 с.
5. Бондарь Л. Д., Кочура Д. О. Латинские кальки в русском языке // Научное обозрение. Педагогические науки. 2019. № 2. Ч. 1. С. 65-70.
6. Будагов Р. А. Введение в науку о языке. М.: Добросвет-2000, 2003. 543 с.
7. Вайнрайх У. Языковые контакты. К.: Вища шк., 1979. 263 с.
8. Горбов А. А. Механизм семантического калькирования и его роль в восполнении дефектных парадигм числа абстрактных существительных в современном русском языке // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2015. Вып. 2. С. 95-104.
9. Горбов А. А. Числовые парадигмы абстрактных существительных в русском языке XX века: тенденции развития и влияние английского языка // Russian Linguistics. 2014. Т. 38. № 1. С. 23-46.
10. Ефремов Л. П. Основы теории лексического калькирования. Алма-Ата: КазГУ, 1974. 191 с.
11. Зализняк А. А. Русская семантика в типологической перспективе. М.: Языки славянской культуры, 2013. 639 с.
12. Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов: свыше 25 000 слов и словосочетаний. М.: Азбуковник, 2008. 1040 с.
13. Захватаева К. С. Языковые контакты: базовые понятия и их стратификация // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2010. № 126. С. 165-170.
14. Кембриджский словарь английского - Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary. cambridge.org/ru/словарь/английский/ (дата обращения: 11.08.2020).
15. Колесов В. В. Язык и ментальность. СПб.: Петербургское востоковедение, 2004. 240 с.
16. Крысин Л. П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий // Вопросы языкознания. 2002. № 6. С. 27-34.
17. Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004. 888 с.
18. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ - начала ХХI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: Элпис, 2008. 495 с.
19. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 208 с.
20. Матвеева А. А. О некоторых аспектах воздействия английского языка на русский язык при восполнении числовых парадигм абстрактных существительных в конце XX - начале XXI века (на примере лексемы «шок») // Вестник Башкирского университета. 2016. Т. 21. № 2. С. 436-440.
21. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/new/ (дата обращения: 19.08.2020).
22. Ожегов С. И. Словарь русского языка. М.: Русский язык, 1984. 810 с.
23. Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30-90-е годы XIX века. Л.: Наука, 1965. 565 с.
24. Телия В. Н. Вторичная номинация // Языковая номинация (виды наименований) / отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева; АН СССР, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1977. С. 129-221.
25. Шмелев Д. Н. Современный русский язык: лексика. М.: Едиториал УРСС, 2004. 336 с.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 20 августа 2020.
• Опубликована: 30 ноября 2020.

Ключевые слова

• заимствование
• калька
• неолексема
• семантическое калькирование
• языковой контакт
• borrowing
• calque
• neolexeme
• semantic calquing
• language contact

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)