Calquing in the Modern Russian Language

Abstract

The article examines the neolexemes extensively transmitted into the Russian language system from English and displaying foreign-language semantic influence. The purpose of the paper is to identify mechanisms of semantic calquing, to reveal its functional significance for the modern Russian language system. Scientific novelty of the work lies in identifying different vectors in semantic dynamics inside the process of lexical calquing itself, as well as in the aspect of inter-level connections. As a result, it was found that a trend of intra-linguistic nature is actualised under contact influence of the languages since semantic calquing usually brings about qualitative transformations of the lexical subsystem.

References

1. Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). М.: ИКАР, 2009. 448 с.
2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: УРСС, 2004. 569 с.
3. Багана Ж. Калька и заимствование как результат иноязычного влияния // Вестник Российского университета дружбы народов. 2007. № 1 (9). С. 5-10.
4. Балли Ш. Французская стилистика. М.: Эдиториал УРСС, 2001. 392 с.
5. Бондарь Л. Д., Кочура Д. О. Латинские кальки в русском языке // Научное обозрение. Педагогические науки. 2019. № 2. Ч. 1. С. 65-70.
6. Будагов Р. А. Введение в науку о языке. М.: Добросвет-2000, 2003. 543 с.
7. Вайнрайх У. Языковые контакты. К.: Вища шк., 1979. 263 с.
8. Горбов А. А. Механизм семантического калькирования и его роль в восполнении дефектных парадигм числа абстрактных существительных в современном русском языке // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2015. Вып. 2. С. 95-104.
9. Горбов А. А. Числовые парадигмы абстрактных существительных в русском языке XX века: тенденции развития и влияние английского языка // Russian Linguistics. 2014. Т. 38. № 1. С. 23-46.
10. Ефремов Л. П. Основы теории лексического калькирования. Алма-Ата: КазГУ, 1974. 191 с.
11. Зализняк А. А. Русская семантика в типологической перспективе. М.: Языки славянской культуры, 2013. 639 с.
12. Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов: свыше 25 000 слов и словосочетаний. М.: Азбуковник, 2008. 1040 с.
13. Захватаева К. С. Языковые контакты: базовые понятия и их стратификация // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2010. № 126. С. 165-170.
14. Кембриджский словарь английского - Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary. cambridge.org/ru/словарь/английский/ (дата обращения: 11.08.2020).
15. Колесов В. В. Язык и ментальность. СПб.: Петербургское востоковедение, 2004. 240 с.
16. Крысин Л. П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий // Вопросы языкознания. 2002. № 6. С. 27-34.
17. Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004. 888 с.
18. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ - начала ХХI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: Элпис, 2008. 495 с.
19. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 208 с.
20. Матвеева А. А. О некоторых аспектах воздействия английского языка на русский язык при восполнении числовых парадигм абстрактных существительных в конце XX - начале XXI века (на примере лексемы «шок») // Вестник Башкирского университета. 2016. Т. 21. № 2. С. 436-440.
21. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/new/ (дата обращения: 19.08.2020).
22. Ожегов С. И. Словарь русского языка. М.: Русский язык, 1984. 810 с.
23. Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30-90-е годы XIX века. Л.: Наука, 1965. 565 с.
24. Телия В. Н. Вторичная номинация // Языковая номинация (виды наименований) / отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева; АН СССР, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1977. С. 129-221.
25. Шмелев Д. Н. Современный русский язык: лексика. М.: Едиториал УРСС, 2004. 336 с.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 20, 2020.
• Published: November 30, 2020.

Keywords

• заимствование
• калька
• неолексема
• семантическое калькирование
• языковой контакт
• borrowing
• calque
• neolexeme
• semantic calquing
• language contact

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)