Калькирование как один из механизмов создания языкового образа

Аннотация

Настоящая статья посвящена феномену языкового образа. В работе обобщены известные в современной науке о языке теоретические подходы к пониманию объема и содержания понятия «языковой образ». Утверждается, что в исследовательских работах набор механизмов создания языковых образов носит достаточно однотипный характер. Автором предложено расширить существующий перечень инструментов, конструирующих языковой образ, пополнив его таким лексическим способом, как процесс калькирования. Цель исследования состоит в структурно-семантическом описании калькированных языковых средств, репрезентирующих языковой образ современной политики. Констатируется, что лингвокреативность последнего проявляется в широких парадигматических и синтагматических связях калькированных единиц в принимающем языке, а также в активном проявлении их деривационных способностей в языке-реципиенте. Таким образом, научная новизна исследования заключается в том, что калькирование впервые рассматривается как лексический механизм создания языковых образов. Полученные результаты показали, что кальки как результат лингвокультурного влияния в условиях межэтнической коммуникации можно квалифицировать как один из лингвокреативных символов современной языковой картины мира.

Источники

1. Алефиренко Н. Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры. М.: Academia, 2002.
2. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: ЯСК, 1999.
3. Балакина Ю. В., Товкес М. Ю. Лингвистические средства конструирования образа женщины-политика (на материале микроблога Твиттер) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2019. № 16 (3).
4. Бондарь Л. Д., Кочура Д. О. Латинские кальки в русском языке // Научное обозрение. Педагогические науки. 2019. № 2-3.
5. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996.
6. Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. 2001. № 1.
7. Гаспаров Б. М. Язык, память, образ: лингвистика языкового существования. М.: Новое литературное обозрение, 1992.
8. Дьяков А. И. Кальки-англицизмы в русском языке // Образование и наука в современных реалиях: мат. междунар. науч.-практ. конф. Чебоксары: Интерактив плюс, 2017.
9. Карасик В. И. Языковая матрица культуры. М.: Гнозис, 2013.
10. Маринова Е. В. Иноязычная лексика современного русского языка. М.: Флинта, 2013.
11. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001.
12. Матвеева А. А. О некоторых аспектах воздействия английского языка на русский язык при восполнении числовых парадигм абстрактных существительных в конце XX - начале XXI века // Вестник Башкирского университета. 2016. Т. 21. № 2.
13. Мокиенко В. М. Образы русской речи. СПб.: Фолио-Пресс, 1999.
14. Никитина Л. Б. Языковой образ-концепт: о природе сложного термина // Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 24. Вып. 57.
15. Образы языка и зигзаги дискурса: сб. ст. / отв. ред. В. В. Фещенко. М.: Культурная революция, 2018.
16. Чупракова О. В. Языковая репрезентация образа России в романах Айрис Мердок: дисс. … к. филол. н. Киров, 2018.
17. Decsy E. Die linguistische Struktur Europas. Wiesbaden, 1973.
18. Lommaert J. A. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
19. Obara J. Teoretyczne problemy kalkowania. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1989.
20. Smith M. The Influence of French on Eighteenth-Century Literary Russian. Semantic and Phraseological Calques. Bern - Frankfurt am Main - N. Y., 2006.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 10 ноября 2022.
• Опубликована: 30 декабря 2022.

Ключевые слова

• языковой образ
• заимствование
• калькирование
• концепт
• лингвокреативность
• linguistic image
• borrowing
• calquing
• concept
• linguocreativity

Copyright

© 2022 Автор(ы)
© 2022 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)