Calquing as a Mechanism of Linguistic Image Creation
Abstract
The paper deals with the phenomenon of a linguistic image. The work summarises the theoretical approaches to understanding the scope and content of the notion of “linguistic image” known to modern linguistics. It is argued that the set of mechanisms for creating linguistic images does not vary greatly in research papers. The author proposes to expand the existing list of tools for constructing a linguistic image with the addition of such a lexical way as the process of calquing. The aim of the study is to provide a structural-semantic description of the linguistic means of calquing representing the linguistic image of modern politics. It is stated that the linguocreativity of the latter is manifested in broad paradigmatic and syntagmatic relations of calques in the receiving language, as well as in the active manifestation of their derivational abilities in the recipient language. Thus, the study is novel in that it is the first to consider calquing as a lexical mechanism for creating linguistic images. The study findings have shown that calques being a result of linguocultural influence in the conditions of interethnic communication can be deemed one of the linguocreative symbols of the modern linguistic worldview.
References
- Алефиренко Н. Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры. М.: Academia, 2002.
- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: ЯСК, 1999.
- Балакина Ю. В., Товкес М. Ю. Лингвистические средства конструирования образа женщины-политика (на материале микроблога Твиттер) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2019. № 16 (3).
- Бондарь Л. Д., Кочура Д. О. Латинские кальки в русском языке // Научное обозрение. Педагогические науки. 2019. № 2-3.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996.
- Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. 2001. № 1.
- Гаспаров Б. М. Язык, память, образ: лингвистика языкового существования. М.: Новое литературное обозрение, 1992.
- Дьяков А. И. Кальки-англицизмы в русском языке // Образование и наука в современных реалиях: мат. междунар. науч.-практ. конф. Чебоксары: Интерактив плюс, 2017.
- Карасик В. И. Языковая матрица культуры. М.: Гнозис, 2013.
- Маринова Е. В. Иноязычная лексика современного русского языка. М.: Флинта, 2013.
- Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001.
- Матвеева А. А. О некоторых аспектах воздействия английского языка на русский язык при восполнении числовых парадигм абстрактных существительных в конце XX - начале XXI века // Вестник Башкирского университета. 2016. Т. 21. № 2.
- Мокиенко В. М. Образы русской речи. СПб.: Фолио-Пресс, 1999.
- Никитина Л. Б. Языковой образ-концепт: о природе сложного термина // Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 24. Вып. 57.
- Образы языка и зигзаги дискурса: сб. ст. / отв. ред. В. В. Фещенко. М.: Культурная революция, 2018.
- Чупракова О. В. Языковая репрезентация образа России в романах Айрис Мердок: дисс. … к. филол. н. Киров, 2018.
- Decsy E. Die linguistische Struktur Europas. Wiesbaden, 1973.
- Lommaert J. A. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
- Obara J. Teoretyczne problemy kalkowania. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1989.
- Smith M. The Influence of French on Eighteenth-Century Literary Russian. Semantic and Phraseological Calques. Bern - Frankfurt am Main - N. Y., 2006.
Author information
About this article
Publication history
- Received: November 10, 2022.
- Published: December 30, 2022.
Keywords
- языковой образ
- заимствование
- калькирование
- концепт
- лингвокреативность
- linguistic image
- borrowing
- calquing
- concept
- linguocreativity
Copyright
© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC