Contents December 30, 2022 Open access 2022. Volume 15. Issue 12 All issues Top Russian Literature Motif of the Journey (Female Quest) and the Features of Its Implementation in the Russian Folk Tales with CIP 432 “Finist the Bright Falcon” Plot A. R. Akhmedzianova <The Author’s Confession> by N. V. Gogol in the Critical Reception of the First Wave of Russian Emigration J. V. Balakshina Synthetic Matrix of I. Bunin’s Translated Short Story “The Young Pilgrim” O. V. Bogdanova Minjie Liu “What Can We Talk about Now, If Not about Gogol’s Letters?”: Yu. F. Samarin on “Selected Passages from Correspondence with Friends” O. V. Gavrilchenko Features of a Fool and a Jester in the Image of a Character from A. F. Pisemsky’s Comedy “The Hypochondriac” N. S. Kazaryan Colour Blue in the Armenian Text of Russian Poetry (Interpretation of Data of the Software System “Hypertext Search for Companion Words in Author’s Texts”) L. V. Pavlova I. V. Romanova Plot about the Fallen Woman in the Literature of the 1840s-1860s: Formation and Variants T. I. Pecherskaya Marie von Ebner-Eschenbach’s Prose in the Newspapers of the Russian Empire at the Turn of the XIX-XX Centuries: Translation Reception Y. S. Seryagina China through the Eyes of Russian Navigators: Forgotten Notes by V. A. Rimsky-Korsakov L. E. Fetisova National Literatures of Russia Specifics of the First Autobiographical Narratives of the Northern Literature of Yakutia (“The Life of Imteurgin Senior” by T. Odulok, “My Childhood” by N. Tarabukin) Z. V. Burtseva The Great Patriotic War in I. M. Sosin’s Short Stories: Imagery and Artistic Features L. P. Grigoreva I. S. Nesterova Role of Oral and Written Monuments in the Study of Tatar Mythology L. K. Mukhametzianova L. K. Davletshina Relevant Issues of Studying the Nart Epic F. M. Takazov Artistic Originality of L. Chebodaeva’s Works for Children L. V. Cheltygmasheva Foreign Literature “Gentle Maiden, Pure and Fair”: Tradition and Innovation in Song Hymn Genre by the Example of “Hymn to the Tulip” by Zuo Feng (252-300) D. Y. Malakhevich The Modern English-Language Novel I. V. Sokolova I. A. Shishkova E. A. Keshokova The Poetics of the Initiation Novel in Modern US Literature N. S. Shalimova Theory of Literature Pragmatic Theory of Literature as a New Direction in Literary Criticism A. A. Konkin V. V. Kotenko New Poetic Translation and Analysis of Figurative and Expressive Means Used in Du Fu’s Poem “I’m Leaving Langzhong” A. V. Skvortsov T. I. Kondratova Russian Language Choosing the Meaning of the Animacy Category for the Collocation «юридическое лицо» in Business Media Discourse E. P. Butorina Lexico-Semantic Organisation of Legal Discourse J. A. Vorontsova D. A. Galieva E. J. Khoroshko Eponymic Terms as Fragments of Terminological Systems of Medicine Sublanguage S. G. Kazarina T. U. Gulyaeva Names of Premises and Outbuildings Adjacent to Residential Part of House in Arkhangelsk Region Dialects A. M. Kuzmina Reflection of National Stereotypes in Paroemias with a Name of Sewing and Knitting Tools as a Component in Russian Linguoculture against the Background of Chinese Linguoculture Yue Liu Linguosemiotic Aspect of Studying Gluttony in Subdialects of Baikal Siberia (by the Example of a Denotative Group of Signs) T. T. Ogdonova Russian Hinterland: The Linguistic Explication of the Semantics of the Province O. D. Parshina Ways of Word Formation of Adverbs in Russian Subdialects of the Amur River Region V. T. Sadchenko Cinfey Dun Calquing as a Mechanism of Linguistic Image Creation E. V. Senko Intertextuality and Features of Its Realisation in the “Spiritual Diary” Speech Genre (by the Material of Texts by the Protopresbyter A. Schmemann): A Theolinguistic Aspect E. S. Smirnov P. A. Kolobaev Languages of Russia Lexico-Semantic Features of Intra-Phrasal Code Switching in the Conditions of Udmurt-Russian Bilingualism N. V. Kondrat'eva M. P. Bezenova The Image of Man in the Lower Kolyma Old-Timers’ Sub-Dialects of Yakutia O. N. Kochmar T. N. Egorova Systemic Relations of Evenk Toponyms with the Root “бира-” E. V. Merkel Y. V. Marandich Obsolete Lexemes Verbalising the Concept ТАБЫЛЛЫЫ ‘LUCK’ in the Yakut Language A. K. Prokop’eva A. A. Dyakonova Phraseological Units with the Somatism Component kös ‘Eye’ in the Altai Language A. E. Chumakaev Germanic Languages Study of Variability of Phraseological Units of Biblical Origin (by the Material of English and German Corpus Data) A. D. Bakina Peculiarities of Russian-to-English Translation of Terms Related to the History of the Service Class of Russia in the XVI-XVII Centuries M. I. Balykina E. S. Grishakova Communicative and Pragmatic Aspects of the Functioning of English-Language Borrowings in the Norwegian Economic Discourse (by the Material of Internet Texts on Crisis Management) I. V. Borovikova Psycholinguistic Mechanisms of Speech Production as a Prerequisite for the Functioning of Lexical and Syntactic Features of Spontaneous and Prepared Speech (a Research Based on the English Language) D. V. Vlasova T. G. Stanchuliak I. S. Samokhin Features of Translation of Everyday Colloquial Vocabulary by the Material of A. S. Pushkin’s Novel in Verse “Eugene Onegin” M. V. Grushina A. V. Sakharova O. G. Ostapenko S. G. Larina Active Processes in the Vowel and Consonant Systems of British Received Pronunciation Y. S. Kamardina A. Y. Churanov Organization and Semantic Relations within the Lexico-Semantic Field “Landscape Architecture” (by the Material of the English Language) A. S. Kaneeva E. V. Bodnaruk The Hedging Marker “Quasi” in the Function of a Discursive Word O. F. Serebrova Hint as a Regulator of Social Behaviour of the Representatives of German Linguoculture (by the Example of German Administrative Announcements) E. P. Shtukaturova Theory of Language Metaphor as an Evaluation of the Interaction “Medical Worker ↔ Patient” in the French Online Medical Discourse L. G. Barasheva Voluntative Modality in Poetic Discourse (in German, English and Ossetian Linguocultures) Dzh. M. Dreeva A. I. Otroshenko Dz. V. Tolparova Genre of Mission Statements in Russian-Language Banking Discourse: Structure, Pragmatics and Linguistic Means A. V. Drozhashchikh Phraseological Units with the Components «время» / “time” / “temps” as a Reflection of the Features of Reality Conceptualisation by Linguistic Means Z. P. Zalipaeva E. D. Selifonova L. A. Sleptsova Transformation of a Phraseological Expression into an Urbanistic Concept N. I. Kolodina Procedural Code as a Cognitive Mechanism of the Paremiological Worldview M. C. Kremshokalova A. L. Gelyastanova R. K. Urusov Precedence in Ironic Fiction Discourse: A Functional and Pragmatic Aspect A. V. Kuznetsova Linguistic Representation of the PRIVACY Concept (by the Material of Idiomatic Expressions of the English Language) V. N. Lysenkova Linguistic Security of Political Discourse in Terms of Translation Ecology (by the Material of Vladimir Putin’s Interviews and Their Translations into English) M. V. Plotnikova A. I. Tomilova Linguistic and Cultural Characteristics of Vaccination Social Advertising in China A. V. Semenova S. V. Filippova Comparative and Contrastive Research Modern Trends in Web Slang Word Formation (by the Material of the French Language) N. R. Dementev Argumentative Discourse: Specific Features of Persuasion in Russian and English Speech Y. E. Ivanova M. R. Maznichka Toponyms Use in Evaluative -Characterizing Function in the English-Language and Russian-Language Fictional Discourse V. N. Kondrashova E. N. Shustrova Applied Linguistics Sensory Vocabulary Distribution in the Local Armenian Texts of the XIX-XXI Centuries S. N. Andreev Book Reviews Pushkin at School: A Collection of Articles / compiled by V. Ya. Korovina, V. I. Korovin. Moscow, 2021. 1048 p.: Opinion Paper on the Publication Summarising and Systematising the Materials Dedicated to A. S. Pushkin’s Creative Heritage and Meant to Help a Teacher Organise Work in Russian Literature Classes at School S. M. Skibin The Advocate of Enlightenment: A Collection of Articles for the 90<sup>th</sup> Anniversary of Valentin Ivanovich Korovin, Professor Emeritus of the MPSU. Moscow: Litfakt, 2022. 488 p.: Opinion Paper O. M. Skibina Kudryavtseva R. A., Starygina N. N., Lyubimov N. I., Nikiforova K. G. Modern Mari Lyrical Poetry: Artistic Models of the World and the Poetics of Creative Individuality: A Collective Monograph / Mari State University. Yoshkar-Ola, 2022. 181 p.: Opinion Paper F. Y. Khabibullina I. G. Ivanova Novak Ya. Czech Language for Beginners. Moscow: AST, 2022. 320 p.: Opinion Paper A. I. Izotov
Motif of the Journey (Female Quest) and the Features of Its Implementation in the Russian Folk Tales with CIP 432 “Finist the Bright Falcon” Plot A. R. Akhmedzianova
<The Author’s Confession> by N. V. Gogol in the Critical Reception of the First Wave of Russian Emigration J. V. Balakshina
“What Can We Talk about Now, If Not about Gogol’s Letters?”: Yu. F. Samarin on “Selected Passages from Correspondence with Friends” O. V. Gavrilchenko
Features of a Fool and a Jester in the Image of a Character from A. F. Pisemsky’s Comedy “The Hypochondriac” N. S. Kazaryan
Colour Blue in the Armenian Text of Russian Poetry (Interpretation of Data of the Software System “Hypertext Search for Companion Words in Author’s Texts”) L. V. Pavlova I. V. Romanova
Plot about the Fallen Woman in the Literature of the 1840s-1860s: Formation and Variants T. I. Pecherskaya
Marie von Ebner-Eschenbach’s Prose in the Newspapers of the Russian Empire at the Turn of the XIX-XX Centuries: Translation Reception Y. S. Seryagina
China through the Eyes of Russian Navigators: Forgotten Notes by V. A. Rimsky-Korsakov L. E. Fetisova
Specifics of the First Autobiographical Narratives of the Northern Literature of Yakutia (“The Life of Imteurgin Senior” by T. Odulok, “My Childhood” by N. Tarabukin) Z. V. Burtseva
The Great Patriotic War in I. M. Sosin’s Short Stories: Imagery and Artistic Features L. P. Grigoreva I. S. Nesterova
Role of Oral and Written Monuments in the Study of Tatar Mythology L. K. Mukhametzianova L. K. Davletshina
“Gentle Maiden, Pure and Fair”: Tradition and Innovation in Song Hymn Genre by the Example of “Hymn to the Tulip” by Zuo Feng (252-300) D. Y. Malakhevich
New Poetic Translation and Analysis of Figurative and Expressive Means Used in Du Fu’s Poem “I’m Leaving Langzhong” A. V. Skvortsov T. I. Kondratova
Choosing the Meaning of the Animacy Category for the Collocation «юридическое лицо» in Business Media Discourse E. P. Butorina
Eponymic Terms as Fragments of Terminological Systems of Medicine Sublanguage S. G. Kazarina T. U. Gulyaeva
Names of Premises and Outbuildings Adjacent to Residential Part of House in Arkhangelsk Region Dialects A. M. Kuzmina
Reflection of National Stereotypes in Paroemias with a Name of Sewing and Knitting Tools as a Component in Russian Linguoculture against the Background of Chinese Linguoculture Yue Liu
Linguosemiotic Aspect of Studying Gluttony in Subdialects of Baikal Siberia (by the Example of a Denotative Group of Signs) T. T. Ogdonova
Ways of Word Formation of Adverbs in Russian Subdialects of the Amur River Region V. T. Sadchenko Cinfey Dun
Intertextuality and Features of Its Realisation in the “Spiritual Diary” Speech Genre (by the Material of Texts by the Protopresbyter A. Schmemann): A Theolinguistic Aspect E. S. Smirnov P. A. Kolobaev
Lexico-Semantic Features of Intra-Phrasal Code Switching in the Conditions of Udmurt-Russian Bilingualism N. V. Kondrat'eva M. P. Bezenova
Obsolete Lexemes Verbalising the Concept ТАБЫЛЛЫЫ ‘LUCK’ in the Yakut Language A. K. Prokop’eva A. A. Dyakonova
Study of Variability of Phraseological Units of Biblical Origin (by the Material of English and German Corpus Data) A. D. Bakina
Peculiarities of Russian-to-English Translation of Terms Related to the History of the Service Class of Russia in the XVI-XVII Centuries M. I. Balykina E. S. Grishakova
Communicative and Pragmatic Aspects of the Functioning of English-Language Borrowings in the Norwegian Economic Discourse (by the Material of Internet Texts on Crisis Management) I. V. Borovikova
Psycholinguistic Mechanisms of Speech Production as a Prerequisite for the Functioning of Lexical and Syntactic Features of Spontaneous and Prepared Speech (a Research Based on the English Language) D. V. Vlasova T. G. Stanchuliak I. S. Samokhin
Features of Translation of Everyday Colloquial Vocabulary by the Material of A. S. Pushkin’s Novel in Verse “Eugene Onegin” M. V. Grushina A. V. Sakharova O. G. Ostapenko S. G. Larina
Active Processes in the Vowel and Consonant Systems of British Received Pronunciation Y. S. Kamardina A. Y. Churanov
Organization and Semantic Relations within the Lexico-Semantic Field “Landscape Architecture” (by the Material of the English Language) A. S. Kaneeva E. V. Bodnaruk
Hint as a Regulator of Social Behaviour of the Representatives of German Linguoculture (by the Example of German Administrative Announcements) E. P. Shtukaturova
Metaphor as an Evaluation of the Interaction “Medical Worker ↔ Patient” in the French Online Medical Discourse L. G. Barasheva
Voluntative Modality in Poetic Discourse (in German, English and Ossetian Linguocultures) Dzh. M. Dreeva A. I. Otroshenko Dz. V. Tolparova
Genre of Mission Statements in Russian-Language Banking Discourse: Structure, Pragmatics and Linguistic Means A. V. Drozhashchikh
Phraseological Units with the Components «время» / “time” / “temps” as a Reflection of the Features of Reality Conceptualisation by Linguistic Means Z. P. Zalipaeva E. D. Selifonova L. A. Sleptsova
Procedural Code as a Cognitive Mechanism of the Paremiological Worldview M. C. Kremshokalova A. L. Gelyastanova R. K. Urusov
Linguistic Representation of the PRIVACY Concept (by the Material of Idiomatic Expressions of the English Language) V. N. Lysenkova
Linguistic Security of Political Discourse in Terms of Translation Ecology (by the Material of Vladimir Putin’s Interviews and Their Translations into English) M. V. Plotnikova A. I. Tomilova
Linguistic and Cultural Characteristics of Vaccination Social Advertising in China A. V. Semenova S. V. Filippova
Argumentative Discourse: Specific Features of Persuasion in Russian and English Speech Y. E. Ivanova M. R. Maznichka
Toponyms Use in Evaluative -Characterizing Function in the English-Language and Russian-Language Fictional Discourse V. N. Kondrashova E. N. Shustrova
Pushkin at School: A Collection of Articles / compiled by V. Ya. Korovina, V. I. Korovin. Moscow, 2021. 1048 p.: Opinion Paper on the Publication Summarising and Systematising the Materials Dedicated to A. S. Pushkin’s Creative Heritage and Meant to Help a Teacher Organise Work in Russian Literature Classes at School S. M. Skibin
The Advocate of Enlightenment: A Collection of Articles for the 90<sup>th</sup> Anniversary of Valentin Ivanovich Korovin, Professor Emeritus of the MPSU. Moscow: Litfakt, 2022. 488 p.: Opinion Paper O. M. Skibina
Kudryavtseva R. A., Starygina N. N., Lyubimov N. I., Nikiforova K. G. Modern Mari Lyrical Poetry: Artistic Models of the World and the Poetics of Creative Individuality: A Collective Monograph / Mari State University. Yoshkar-Ola, 2022. 181 p.: Opinion Paper F. Y. Khabibullina I. G. Ivanova