Synthetic Matrix of I. Bunin’s Translated Short Story “The Young Pilgrim”

Abstract

The paper is devoted to the analysis of Ivan Bunin’s translated short story “The Young Pilgrim” (1931), which was included in the book “Provençal Tales Retold”. The research is undertaken in order to comprehend the role of folklore in the formation of the poetic world of the Bunin text created as a translation (more precisely, a “retelling”) of a novella by the French writer Frédéric Mistral (1830-1914), Nobel laureate (1904). The authors of the paper identify the main dominants of the folklore world of the short story, differentiate between the translated and original components of the text, trace the trends in the embodiment of the Western European space and the features of central characters’ personality and behaviour through the lens of folklore fairy tales, parables, legends. In particular, the authors draw attention to the “mixing” of the strategies of folklore and literature, the secular and religious texts, the principles of visual and verbal art in the text of the translated short story. The research is original in that it is the first to analyse the short story “The Young Pilgrim”, which has not previously attracted critics’ attention, and to emphasise the heterogeneous, different-style components of the source and translated texts. As a result, it has been proved that the “weakness” of Bunin’s translated short story is primarily due to the dependence on the artistic world of F. Mistral’s novella, which is based on folk legends and tales. It has been shown that Bunin’s knowledge of the basics and principles of Russian folklore helped the writer to ensure the compatibility of heterogeneous stylistic strategies proposed by the primary source.

References

1. Богданова О. В. «Темные аллеи» и другие рассказы И. А. Бунина. СПб., 2021.
2. Богданова О. В., Власова Е. А. «Иногда чувствую себя Шекспиром…» (интертекстуальные пласты «Пилигримов» И. Бродского) // Научный диалог. 2021. № 8.
3. Дынник В. А. Предисловие к «Провансальским пересказам» Бунина. М., 1931.
4. Колобаева Л. А. Концепция личности в русской литературе рубежа XIX-XX вв. М., 1990.
5. Марченко Т. В. Опыт архетипического прочтения рассказа «Руся»: к интерпретации поздней бунинской прозы // Ежегодник Дома русского зарубежья. М.: ДРЗ им. А. Солженицына, 2010.
6. Мелетинский Е. М. Происхождение сказок о младшем брате и их роль в формировании сказочного эпоса // Мелетинский Е. М. Герой волшебной сказки. Происхождение образа. М. - СПб.: Традиция, 2005.
7. Пропп В. Я. Морфология сказки. М.: Наука, 1969.
8. Сливицкая О. В. «Повышенное чувство жизни»: мир Ивана Бунина. М., 2004.
9. Спивак Р. С. Энергожизнь рассказа И. Бунина «Темные аллеи» // Вестник Пермского университета. Серия «Российская и зарубежная филология». 2010. Вып. 4 (10).
10. Строев А. Ф. К вопросу о восприятии И. А. Бунина во Франции в 1933 г. // Литературный факт. 2020. № 2 (16).
11. Штерн М. С. В поисках утраченной гармонии. Проза И. А. Бунина 1930-1940-х годов. Омск, 1997.
12. Ястребова Ю. В. Фредерик Мистраль. 100 лет признания // Древняя и новая Романия. 2014. Вып. 14.

Author information

About this article

Publication history

• Received: October 27, 2022.
• Published: December 30, 2022.

Keywords

• И. Бунин
• рассказ «Юный пилигрим»
• цикл «Провансальские пересказы»
• система героев
• фольклор
• I. Bunin
• short story “The Young Pilgrim”
• cycle “Provençal Tales Retold”
• character system
• folklore

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)