Phraseological Units with the Components «время» / “time” / “temps” as a Reflection of the Features of Reality Conceptualisation by Linguistic Means

Zhanna Pavlovna Zalipaeva; Elena Dmitrievna Selifonova; Larisa Arkadyevna Sleptsova

doi:10.30853/phil20220658

Original research article
December 30, 2022
Open access

Phraseological Units with the Components «время» / “time” / “temps” as a Reflection of the Features of Reality Conceptualisation by Linguistic Means

Z. P. Zalipaeva
E. D. Selifonova
L. A. Sleptsova

Abstract

The research aims to describe the specifics of conceptualisation of the notion of “time” by means of phraseological units of the Russian, English and French languages with the components «время» / “time” / “temps”. The paper attempts to classify and analyse these linguistic means from the viewpoint of the peculiarities of native speakers’ mentality reflected in them at the level of reality comprehension. The research is the first to conduct a comprehensive study of phraseosemantic fields of the Russian, English and French languages through the lens of national and cultural specifics while focusing on the semantics of individual lexemes within these phraseological units during the comparative analysis. It has been found that the notion of “time” is understood by native speakers taking into account different aspects: time can be thought of as a subject and an object of action, can have temporal properties. The identified structural and semantic connections of the components «время» / “time” / “temps” with other components of phraseological units make it possible to determine the meanings significant for the representatives of each language culture contained in the studied phraseological units. As a result, it has been proved that, on the one hand, the components «время» / “time” / “temps” have universal characteristics in various languages, on the other hand, they demonstrate the national originality of the reality conceptualisation process recorded by the phraseological stocks of these languages.

References

Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Изд-е 2-е, доп. М.: URSS, 2010.
Гак В. Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков. М.: URSS, 2018.
Залипаева Ж. П. Национально-культурная ценность фразеологии в процессе познания ментальности народа // Лингвокультурологические исследования развития русского языка в условиях полиэтнической среды: опыт и перспективы: тр. и мат. междунар. конф. / под общ. ред. Е. А. Горобец, О. Ф. Жолобова, М. О. Новак. Казань, 2018.
Кириллова Н. Н. Предмет и методы исследования идиоэтнической фразеологии: текст лекции. Л.: Изд-во Ленинградского государственного педагогического института им. А. И. Герцена, 1988.
Кодзати И. А. Источники возникновения фразеологической единицы в осетинском языке // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 2-3. URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=23874
Кумлева Т. М. Самая современная фразеология французского языка: справочник: свыше 5000 самых употребительных французских фразеологизмов. М.: АСТ; Астрель, 2010.
Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. М.: Международные отношения, 1972.
Мокиенко В. М. Загадки русской фразеологии. М.: Высшая школа, 1990.
Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка. М., 1987.
Савицкий В. М. Английская фразеология: проблемы моделирования. Самара: Изд-во Самарского университета, 1993.
Селифонова Е. Д. Фразеологические единицы с однозначными лексическими компонентами в русском и английском языках: дисс. … к. филол. н. Брянск, 2004.
Синкевич И. С. К вопросу о национально-культурной специфике концептов ЛЮБОВЬ и ДРУЖБА в английской, немецкой и русской паремиологии // Теория языка и межкультурная коммуникация: межвуз. сб. науч. тр. Курск, 2003. Вып. 1.
Слепцова Л. А. Синонимические средства выражения концептосферы «Деятельность» в русской и английской языковой картине мира: дисс. … к. филол. н. Брянск, 2007.
Телия В. Н. Типы языковых значений: cвязанное значение слова в языке. М.: Наука, 1981.
Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. Изд-е 5-е, стер. М.: URSS, 2021.