TRANSLATIONS OF M. Y. LERMONTOV'S WORKS INTO TATAR LANGUAGE (THE END OF THE XIXTH-THE BEGINNING OF THE XXTH CENTURY): GENRE ASPECT

Abstract

In the article the perception and translations of M. Y. Lermontov's works into the Tatar language in genre aspect are analyzed. Transformations on genre level allow better understanding the features of the dialogue of Tatar literature and Russian classics at the end of the XIXth - the beginning of the XXth centuries.

References

1. Абелгузина Ф. Р. Жанр "парса" в башкирской литературе: проблемы формирования и развития: Автореф. дисс. ... канд. фил. наук. - Уфа, 2003.
2. Ахметов З. Лермонтов и Абай (о переводах Абая Кунанбаева из произведений М. Ю. Лермонтова). - Алма-Ата, 1954.
3. Куделин А. Б. Классическая арабо-испанская поэзия (конец X - середина XII в.). - М., 1973.
4. Лермонтов М. Ю. Сочинения: В 2-х томах. - М., 1992. - Т. 2.
5. Лирика А. С. Пушкина в татарских переводах / Сост. Г. Ф. Сафина; науч. ред. Я. Г. Сафиуллин. - Казань, 2004.
6. Миннегулов Х. Ю. Татарская литература и восточная классика. Вопросы взаимосвязей и поэтики. - Казань, 1993.
7. Нигматуллина Ю. Г. Типы культур и цивилизаций в историческом развитии русской и татарской литератур. - Казань, 1997.
8. Рамиев С. Стихотворения, поэтические переводы. - Казань, 1999 (на татар. языке).
9. Самедова Л. Народов связующая нить. - Баку, 1980.
10. Серебряный С. Д. Авторская индивидуальность в санскритской поэме - "подражании" ("Облако-вестник" Калидасы и "Ветер-вестник" Дхои) // Поэтика средневековых литератур Востока. Традиция и творческая индивидуальность. - М., 1994. - С. 171-219.
11. Топер П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. - М., 2000.
12. Якубов С. Азербайджанский дастан об Ашик-Керибе. - Баку, 1968.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 11, 2008.

Keywords

• восприятие и переводы произведений М. Ю. Лермонтова на татарский язык
• жанровый аспект
• диалог татарской литературы и русской классики
• perception and translations of M. Y. Lermontov's works into Tatar language
• genre aspect
• dialogue of Tatar literature and Russian classics

Copyright

© 2008 The Author(s)
© 2008 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)